1
00:00:13,347 --> 00:00:16,250
[muziek speelt]

2
00:02:00,654 --> 00:02:03,023
[gebabbel]

3
00:02:17,605 --> 00:02:19,740
Op een dag zal ik het begrijpen.

4
00:02:19,840 --> 00:02:20,608
Op een dag.

5
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
"Graaf Dracula en
Zijn vampierbruid"?

6
00:02:31,151 --> 00:02:32,420
Uhm.

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
"Bodyshop."

8
00:02:33,921 --> 00:02:34,855
Nee.

9
00:02:34,955 --> 00:02:36,290
"Bed van satijn."

10
00:02:36,390 --> 00:02:38,292
Drie X-en.

11
00:02:38,392 --> 00:02:39,460
Dat is het.

12
00:02:39,560 --> 00:02:40,361
Wie gaat?

13
00:02:40,461 --> 00:02:42,196
Kansen.

14
00:02:42,296 --> 00:02:43,096
Zelfs.

15
00:02:45,933 --> 00:02:46,734
Jij.

16
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
Jij wilt gaan, ik zal...

17
00:02:48,736 --> 00:02:49,537
Nee, nee, nee.

18
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
Je hebt gewonnen, jij gaat.

19
00:02:51,439 --> 00:02:52,806
[gebabbel]

20
00:02:52,906 --> 00:02:57,211
O zulke rinkelende stemmen,
sierlijk [onhoorbaar].

21
00:02:57,311 --> 00:03:00,180
[gelach]

22
00:03:11,659 --> 00:03:14,061
VROUW (IN FILM): Jij bent een
sadist, dat ben je,

23
00:03:14,161 --> 00:03:15,128
een sadist.

24
00:03:15,229 --> 00:03:18,198
Alsjeblieft, wat ben je
in de kast doen?

25
00:03:18,299 --> 00:03:20,701
Kom naar buiten!

26
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
Ik geloof het niet.

27
00:03:22,803 --> 00:03:24,204
MAN (IN FILM): [onhoorbaar].

28
00:03:24,305 --> 00:03:27,207
VROUW (IN FILM): Kijk, satijn.

29
00:03:27,308 --> 00:03:31,178
Heb je het ooit op satijn gedaan?

30
00:03:31,279 --> 00:03:33,146
Oh.

31
00:03:33,247 --> 00:03:36,083
Dat vind ik leuk.

32
00:03:36,183 --> 00:03:38,519
Oh, ik voel me zo...

33
00:03:38,619 --> 00:03:40,954
Hier, neem wat van mij.

34
00:03:41,054 --> 00:03:47,795
VROUW (IN FILM): [kreunend]
O, doe het, doe het.

35
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
Nee, stop niet.

36
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
O, o ja.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
O, o ja.

38
00:04:03,844 --> 00:04:05,245
Dat is het.

39
00:04:05,346 --> 00:04:06,814
O nee!

40
00:04:06,914 --> 00:04:07,715
Ja!

41
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
Nee, nee, ja.

42
00:04:10,318 --> 00:04:11,685
Ja.

43
00:04:11,785 --> 00:04:14,688
O ja!

44
00:04:14,788 --> 00:04:17,991
Jongen, het moet porno zijn
"Gegaan met de wind."

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,067
Ik kan die films niet verdragen.

46
00:04:27,167 --> 00:04:29,970
Er is niets erotisch
over die films, niets.

47
00:04:30,070 --> 00:04:31,872
Ga ervan af.

48
00:04:31,972 --> 00:04:34,041
Dat heb je nog nooit gedaan
een vieze film gezien.

49
00:04:34,141 --> 00:04:34,942
Maar dat heb ik gedaan.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,310
O ja, waar?

51
00:04:36,410 --> 00:04:37,878
In Italië.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,079
Je bent zo'n leugenaar.

53
00:04:39,179 --> 00:04:41,682
Mijn neef liet me er een zien.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Het was zo lelijk.

55
00:04:55,363 --> 00:04:57,365
Pardon, het spijt me.

56
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Heb ik gesnurkt?

57
00:04:58,932 --> 00:04:59,967
Hè?

58
00:05:00,067 --> 00:05:05,038
Hé, hoe ben je hier binnengekomen?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,006
Pardon.

60
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
Als een kwestie van
Hoe heb ik dat gedaan?

61
00:05:22,222 --> 00:05:23,391
Hallo, papa.

62
00:05:23,491 --> 00:05:24,625
Hallo, Sara.

63
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Smitty en Ruspoli boven?

64
00:05:25,793 --> 00:05:26,994
Ja, ze zijn in jouw kamer.

65
00:05:27,094 --> 00:05:27,895
Bedankt.

66
00:05:27,995 --> 00:05:28,829
Hoe was het op school?

67
00:05:28,929 --> 00:05:29,730
Obsceen.

68
00:05:29,830 --> 00:05:30,964
Goed.

69
00:05:31,064 --> 00:05:31,932
Obsceen!

70
00:05:32,032 --> 00:05:33,000
Goed, goed.

71
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
MEVROUW. NORTON: Ben jij dat, Sarah?

72
00:05:40,474 --> 00:05:41,409
Hallo, mama.

73
00:05:41,509 --> 00:05:44,177
MEVROUW. NORTON: Hallo lieverd.

74
00:05:44,277 --> 00:05:46,013
Hé, dat zijn mijn
[onhoorbare] spijkerbroek.

75
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
Ik heb ook een paar.

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,983
En zeg niet dat ze te strak zitten.

77
00:05:50,083 --> 00:05:53,153
Dat zou je moeten doen
wees mijn moeder, weet je nog?

78
00:05:53,253 --> 00:05:56,289
Ik heb een geweldige
kont voor een meisje van mijn leeftijd.

79
00:05:56,390 --> 00:05:57,458
Je bent gek.

80
00:06:02,262 --> 00:06:04,197
Je wacht niet
voor mij toevallig?

81
00:06:04,297 --> 00:06:07,401
Ik wil er meer over horen
die film, shot voor shot.

82
00:06:07,501 --> 00:06:08,335
Haast me niet.

83
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
Hallo, luitenant.

84
00:06:17,377 --> 00:06:18,178
Hoi, jongen.

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Schot voor schot.

86
00:06:23,984 --> 00:06:31,258
Nou, eerst wil ik jou
te zweren op deze Bijbel...

87
00:06:31,358 --> 00:06:33,761
Dat is geen Bijbel, dat is het
de Oxford Dictionary of Verse.

88
00:06:33,861 --> 00:06:34,795
Het is voldoende.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
Wij blijven een beëdigde
geheim tussen ons

90
00:06:37,030 --> 00:06:38,866
en wij alleen, dus help god.

91
00:06:38,966 --> 00:06:40,333
Zweer nu dat ik dat nooit zal doen
ging naar die film.

92
00:06:40,434 --> 00:06:44,037
Je bent nooit naar die film geweest.

93
00:06:44,137 --> 00:06:44,938
OK.

94
00:06:55,549 --> 00:06:57,417
[gebabbel]

95
00:06:57,518 --> 00:07:00,921
PAUL: Wat wordt dat verondersteld
om... nee, vertel het mij maar.

96
00:07:06,026 --> 00:07:07,060
Vergeet het.

97
00:07:07,160 --> 00:07:10,397
Sara, dat heb ik niet nodig
hoor dat, oké?

98
00:07:10,498 --> 00:07:12,900
En ik zal het je vertellen
iets anders.

99
00:07:13,000 --> 00:07:13,901
Vergeet het.

100
00:07:14,001 --> 00:07:15,903
[onhoorbaar] Oké.

101
00:07:16,003 --> 00:07:17,705
Vergeet: ik heb het niet nodig
Jij leidt mijn leven.

102
00:07:17,805 --> 00:07:19,907
De hele tijd dat je...
waar ga je heen?

103
00:07:20,007 --> 00:07:21,208
Hé, hé, wacht even.

104
00:07:21,308 --> 00:07:23,210
Ik heb je niet elke keer nodig
minuut van de dag

105
00:07:23,310 --> 00:07:24,211
om mij te vertellen wat ik moet doen.

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,713
Ik doe wat ik leuk vind.

107
00:07:25,813 --> 00:07:28,181
Je hebt er niet voor betaald
uw broodje schnitzel.

108
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Heeft hij dat?
iets besmettelijks?

109
00:07:53,774 --> 00:07:55,242
Mag ik even zitten?

110
00:07:55,342 --> 00:07:56,143
Zeker.

111
00:08:01,214 --> 00:08:02,015
Mag ik?

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
Hebben we niet...

113
00:08:10,423 --> 00:08:11,792
Ja.

114
00:08:11,892 --> 00:08:13,260
Rechts!

115
00:08:13,360 --> 00:08:15,863
Jij bent de vieze oude man.

116
00:08:15,963 --> 00:08:18,198
Mijn naam is Ashley St. Clair.

117
00:08:18,298 --> 00:08:21,569
Dat is een juiste naam
uit 'Gone With the Wind'.

118
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Missen?

119
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
Kan ik je iets aanbieden?

120
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
Cappuccino, alstublieft.

121
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
Vriend problemen?

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,778
Niet meer.

123
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
Liefde is niet gemakkelijk, toch?

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,446
O, broer.

125
00:08:36,483 --> 00:08:37,284
Nee.

126
00:08:37,384 --> 00:08:38,185
Nou ja.

127
00:08:38,285 --> 00:08:39,887
Dat zou je niet kunnen zijn
een vieze oude man.

128
00:08:39,987 --> 00:08:41,488
Hoe zou je dat weten?

129
00:08:41,589 --> 00:08:44,457
Je hebt doorgeslapen
de beste delen.

130
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Bedankt.

131
00:08:46,794 --> 00:08:48,095
Hoe oud ben je eigenlijk?

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
- Hoe oud ben je?
- 16.

133
00:08:49,663 --> 00:08:50,497
60.

134
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
60?

135
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
Pardon.

136
00:08:53,834 --> 00:08:55,068
Zoals één?

137
00:08:55,168 --> 00:08:57,404
Ik ben gek op ze.

138
00:09:04,077 --> 00:09:07,280
Ik ken jou!

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Jij bent de schilder, jij bent
Ashley St. Clair, toch?

140
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Dat is wat ik zei.

141
00:09:12,953 --> 00:09:15,022
Ashley St. Clair.

142
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
Intens.

143
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
Hoeveel zou dat zijn?
vraagt u mij te schilderen?

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,527
Ik heb niet geschilderd
over tien jaar.

145
00:09:20,628 --> 00:09:21,428
Waarom niet?

146
00:09:21,528 --> 00:09:22,663
Ik bedoel, wat doe je?

147
00:09:22,763 --> 00:09:25,933
Besteed veel tijd aan een
boot, me zorgen makend over waarom ik

148
00:09:26,033 --> 00:09:27,367
Ik heb al tien jaar niet meer geschilderd.

149
00:09:27,467 --> 00:09:29,870
Nou, ik denk
je zou moeten schilderen.

150
00:09:29,970 --> 00:09:32,305
Het zal je buiten houden
van vieze films.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,206
En jij?

152
00:09:33,306 --> 00:09:34,742
Dat was mijn eerste.

153
00:09:34,842 --> 00:09:36,877
Nee, ik bedoel, wat doe je?

154
00:09:36,977 --> 00:09:40,781
Ik ga naar school bij
Marybourne, erg chi-chi.

155
00:09:40,881 --> 00:09:42,850
En ik schrijf.

156
00:09:42,950 --> 00:09:45,485
Kleine prozadingen van mijn watje
leraar roept ongedisciplineerd.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,955
Dat is bemoedigend.

158
00:09:48,055 --> 00:09:49,156
Je moet het mij laten doen
lees ze eens.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,057
Zou jij?

160
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
Zeker.

161
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Familie?

162
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
Mijn vader geeft les in Egyptologie...

163
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
Wat?

164
00:09:56,196 --> 00:09:57,030
--aan de Universiteit.

165
00:09:57,130 --> 00:10:00,433
Egyptologie, dat is hij
daarin voor graven.

166
00:10:00,533 --> 00:10:04,104
En ik heb een prachtige moeder
die mijn liefdesleven probeerde te leiden.

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,745
Ik hoop dat dit niet één van de twee is
je kleine prozadingen.

168
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
Het is een brief van
Paul, we zijn uit elkaar.

169
00:10:14,347 --> 00:10:17,117
Ik ben vrij.

170
00:10:17,217 --> 00:10:26,026
Nou, bedankt, meneer Sinclair.

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,427
Ashley.

172
00:10:27,527 --> 00:10:29,797
Ashley, hoe gaat het met jou?
bel iemand Ashley?

173
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
Nou, probeer het.

174
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Ashley.

175
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Ashley.

176
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
wennen.

177
00:10:35,535 --> 00:10:37,270
Zo lang.

178
00:10:37,370 --> 00:10:39,172
Hé, hij is terug.

179
00:10:44,044 --> 00:10:47,247
(Fluisterend) Echt waar
Vind je het leuk om wat van mijn spullen te lezen?

180
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
Zeker.

181
00:10:59,426 --> 00:11:01,061
Hoe zal ik in staat zijn om...

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,195
Ik sta in het boek.

183
00:11:02,295 --> 00:11:04,397
Dat noem ik nou chic.

184
00:11:08,769 --> 00:11:11,972
Hij is weg.

185
00:11:12,072 --> 00:11:13,540
Bedankt, Ashley.

186
00:11:18,611 --> 00:11:21,715
Ben je homo?

187
00:11:21,815 --> 00:11:23,416
Nee.

188
00:11:23,516 --> 00:11:26,186
Ik vind het altijd leuk
weten of een man homo is.

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,629
[gebabbel]

190
00:11:56,116 --> 00:11:59,019
[muziek speelt]

191
00:12:02,589 --> 00:12:05,458
[telefoon gaat]

192
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
Hallo?

193
00:12:17,037 --> 00:12:17,838
O nee, nee.

194
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Het is nog vroeg.

195
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
Nou, ik belde omdat
Ik dacht: als je dat ooit doet

196
00:12:20,607 --> 00:12:24,677
ben mijn spullen gaan lezen,
en als ik ooit zou bellen,

197
00:12:24,778 --> 00:12:25,879
je zou mijn naam niet weten.

198
00:12:25,979 --> 00:12:29,449
Als je zou bellen, zou ik dat doen
weet het, want hier

199
00:12:29,549 --> 00:12:32,752
in de map staat er
"persoonlijk en vertrouwelijk

200
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
alleen voor de ogen van Sarah Norton."

201
00:12:38,225 --> 00:12:44,297
Wat iemand ook zegt, jij
hebben een verantwoordelijkheid om te schrijven.

202
00:12:44,397 --> 00:12:46,233
Je hebt een absoluut
natuurlijk talent.

203
00:12:50,203 --> 00:12:52,672
Nou ja, zeker.

204
00:12:52,772 --> 00:12:54,374
Zelfde plaats, ik zal kopen
jij nog een cappuccino.

205
00:12:54,474 --> 00:12:57,344
Nee nee, Paul dekt
die plaats zoals de CIA.

206
00:12:57,444 --> 00:13:02,983
Nou ja, misschien wel
kom hier graag uit.

207
00:13:03,083 --> 00:13:03,917
Op zondag?

208
00:13:04,017 --> 00:13:06,653
Moet ik
wachten tot zondag?

209
00:13:06,753 --> 00:13:10,223
Nou, ik heb morgen
ochtend vrij van school.

210
00:13:10,323 --> 00:13:13,060
Oké.

211
00:13:13,160 --> 00:13:13,961
Tot ziens.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
[muziek speelt]

213
00:13:49,629 --> 00:13:51,464
Hallo.

214
00:13:51,564 --> 00:13:52,900
Hallo, daar.

215
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
Zijn dat jouw paarden?

216
00:13:54,935 --> 00:13:58,338
ASHLEY ST. CLAIR:
Nee, gewoon vrienden.

217
00:13:58,438 --> 00:14:00,941
Ik wist niet zeker of je zou komen.

218
00:14:01,041 --> 00:14:03,376
Ik kom altijd wanneer
Ik nodig mezelf uit.

219
00:14:03,476 --> 00:14:05,312
Wat doe je met de boom?

220
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
Dit is om de
konijnen uit de schors.

221
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
Karton zal ze weghouden?

222
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
Nou, het is niet de
Brandenburgse concerten.

223
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
Ik begrijp het niet.

224
00:14:13,686 --> 00:14:18,425
Nou, het verhaal gaat zo
Bach droeg de concerten op

225
00:14:18,525 --> 00:14:21,261
aan de markgraaf van Brandenburg,
die ze niet alleen nooit heeft gehad

226
00:14:21,361 --> 00:14:22,495
uitgevoerd, maar gaf
de manuscripten

227
00:14:22,595 --> 00:14:28,001
aan zijn tuinman om te redden
zijn bomen van de konijnen.

228
00:14:28,101 --> 00:14:28,936
Ah, die Bach.

229
00:14:29,036 --> 00:14:31,071
Hij smaakt zo goed.

230
00:14:31,171 --> 00:14:31,972
Kom binnen.

231
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Dit is het.

232
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
Leuke muziek.

233
00:14:43,583 --> 00:14:44,384
Vivaldi.

234
00:14:48,321 --> 00:14:51,091
Ashley, ben jij dat?
mij de waarheid vertellen

235
00:14:51,191 --> 00:14:54,561
over mijn spullen, wat heb je gelezen?

236
00:14:54,661 --> 00:14:56,596
Je gaat schrijver worden.

237
00:14:56,696 --> 00:14:59,299
Twijfel er nooit aan.

238
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Vertel me nu de waarheid.

239
00:15:02,002 --> 00:15:03,870
Waarom gaf je
ze mij laten lezen?

240
00:15:03,971 --> 00:15:06,239
We hadden elkaar tenslotte pas ontmoet.

241
00:15:06,339 --> 00:15:09,943
Ik had het gevoel dat ik dat moest doen.

242
00:15:10,043 --> 00:15:10,843
Gaan we niet naar binnen?

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,762
[fluitmuziek speelt]

244
00:15:33,366 --> 00:15:34,734
Laat mij dit afwijzen.

245
00:15:40,107 --> 00:15:40,907
Drankje?

246
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
Vruchtensap?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,710
Cola?

248
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
Mag ik er een paar?
witte wijn, alstublieft?

249
00:15:45,378 --> 00:15:46,179
Oh.

250
00:16:28,421 --> 00:16:31,324
Ik ben nog nooit in een
schildersatelier voorheen.

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,425
Dit is waar het allemaal gebeurt.

252
00:16:32,525 --> 00:16:36,163
En wat er niet gebeurt,
zoals het geval kan zijn.

253
00:16:36,263 --> 00:16:38,898
Deze plek... allemaal
dit, en je gebruikt het niet?

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
Je schildert niet?

255
00:16:40,267 --> 00:16:41,968
Hoe komt dat?

256
00:16:42,069 --> 00:16:46,473
Het is een lang, saai verhaal.

257
00:16:46,573 --> 00:16:47,907
Waarom ben je zo boos op Hamlet?

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,177
Waarom ben jij
van onderwerp veranderen?

259
00:16:50,277 --> 00:16:52,112
Het onderwerp en
voorwerp van dit bezoek

260
00:16:52,212 --> 00:16:53,213
was om over je schrijven te praten.

261
00:16:53,313 --> 00:16:54,614
Maar nu?

262
00:16:54,714 --> 00:16:55,515
Gehucht.

263
00:16:55,615 --> 00:16:56,849
Was een stinkdier.

264
00:16:56,949 --> 00:16:57,750
Dus jij zegt.

265
00:16:57,850 --> 00:16:59,919
Maar hij had er een paar
familie problemen.

266
00:17:00,019 --> 00:17:00,820
OK.

267
00:17:00,920 --> 00:17:01,854
Wie niet?

268
00:17:01,954 --> 00:17:03,090
Maar hij wordt verondersteld
sterven van liefde.

269
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
En wat doet hij?
Stuurt een meisje naar een klooster.

270
00:17:06,259 --> 00:17:07,960
- Een nonnenklooster.
- Een nonnenklooster.

271
00:17:08,061 --> 00:17:09,096
Hetzelfde verschil.

272
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
Dan verdwijnt hij en
laten we een meisje gek worden.

273
00:17:11,131 --> 00:17:14,033
Als dat geen
Deens stinkdier, wat is het?

274
00:17:14,134 --> 00:17:17,137
[onhoorbaar] Hij zat niet in een
positie om haar veel te bieden.

275
00:17:17,237 --> 00:17:20,006
Dan had hij het moeten laten
zij in de eerste plaats alleen.

276
00:17:22,942 --> 00:17:24,411
Laten we eens kijken
bij die map.

277
00:17:24,511 --> 00:17:25,345
Ik heb wat aantekeningen gemaakt.

278
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
Heb je echt de moeite genomen?

279
00:17:31,151 --> 00:17:32,752
Laat me het vragen.

280
00:17:32,852 --> 00:17:36,456
Was dat je vriend, Paul?
- Precies goed.

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Paulus was het.

282
00:17:37,657 --> 00:17:39,359
Je hebt de boel niet opgelapt?

283
00:17:39,459 --> 00:17:41,861
Paulus is permanent
een dode kwestie.

284
00:17:41,961 --> 00:17:42,962
Misschien.

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Maar het gebeurde
voor mij zou dat kunnen

286
00:17:44,164 --> 00:17:45,565
een of andere verbinding zijn
tussen hem en de weg

287
00:17:45,665 --> 00:17:46,466
wat je voelt voor Hamlet.

288
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
Deze man is erg lief
maar helemaal kapot.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
Misschien komt het vandaan
te veel alleen zijn.

290
00:17:58,010 --> 00:17:59,746
Laat je mij nog een keer komen?

291
00:17:59,846 --> 00:18:00,647
Ja.

292
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Dat zou ik heel graag willen.

293
00:18:09,989 --> 00:18:11,291
Ah, die Bach.

294
00:18:11,391 --> 00:18:12,559
Hij smaakt zo goed.

295
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Toke?

296
00:18:20,400 --> 00:18:21,268
Niet nu.

297
00:18:24,737 --> 00:18:26,005
Goed?

298
00:18:26,105 --> 00:18:28,208
Ik bracht de dag door met een man.

299
00:18:28,308 --> 00:18:29,742
Ik heb de sterkste
soort gevoel voor hem.

300
00:18:29,842 --> 00:18:30,643
WHO?

301
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Hij is een echte man.

302
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
Ik bedoel, ouder.

303
00:18:37,984 --> 00:18:40,620
Bijvoorbeeld?

304
00:18:40,720 --> 00:18:42,322
30?

305
00:18:42,422 --> 00:18:43,690
Ouder.

306
00:18:43,790 --> 00:18:44,591
35?

307
00:18:47,760 --> 00:18:49,262
60.

308
00:18:49,362 --> 00:18:54,501
Jij hebt de sterkste soort
van gevoelens voor een man van 60?

309
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
Ach, Jezus, Sara.

310
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Hij berooft de wieg.

311
00:18:58,705 --> 00:18:59,506
Nee.

312
00:18:59,606 --> 00:19:01,007
Je berooft het graf.

313
00:19:26,466 --> 00:19:27,367
Dat is 60?

314
00:20:19,352 --> 00:20:21,721
Zie je veel?

315
00:20:21,821 --> 00:20:22,722
Pardon.

316
00:20:39,806 --> 00:20:42,208
[banjomuziek speelt]

317
00:20:42,309 --> 00:20:44,176
[klappen]

318
00:21:31,824 --> 00:21:34,394
Is dat hoe jij
gekleed toen je schilderde?

319
00:21:34,494 --> 00:21:36,596
Niet helemaal.

320
00:21:36,696 --> 00:21:37,930
Maar er was een
kunstenaar die alles uit de kast haalde

321
00:21:38,030 --> 00:21:39,332
zijn kleren toen hij schilderde.

322
00:21:39,432 --> 00:21:41,267
Dat heb je net verzonnen.

323
00:21:41,368 --> 00:21:43,670
Nee.

324
00:21:43,770 --> 00:21:45,772
Heb je bereikt
William Blake op school?

325
00:21:45,872 --> 00:21:46,673
Blake.

326
00:21:46,773 --> 00:21:48,908
Was hij niet...

327
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
Een goddelijke waanzin.

328
00:21:52,178 --> 00:21:54,080
Zal ik je een verhaal vertellen?

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,815
Maak wat granaatappels voor ons.

330
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
Waar ik het meest van houd is
hoor je verhalen vertellen.

331
00:22:00,453 --> 00:22:04,056
Blake woonde in
de Regency-periode.

332
00:22:04,156 --> 00:22:07,827
Afgezien van een bepaalde
decadente aristocratie,

333
00:22:07,927 --> 00:22:11,030
Dat was een puriteinse tijd.

334
00:22:11,130 --> 00:22:13,966
De vrome parochianen
terugkomst van een nabijgelegen kerk

335
00:22:14,066 --> 00:22:17,437
zondag waren geschokt
om Blake te zien schilderen

336
00:22:17,537 --> 00:22:21,273
in zijn tuin, spiernaakt.

337
00:22:21,374 --> 00:22:23,976
Hij was toen behoorlijk oud...

338
00:22:24,076 --> 00:22:26,379
65.

339
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Heel oud.

340
00:22:28,515 --> 00:22:32,284
Hij kon er niet tegen
binnen afgesloten afgesloten.

341
00:22:34,921 --> 00:22:36,389
Hij verplaatste zijn gereedschap
de tuin in

342
00:22:36,489 --> 00:22:39,692
zodat hij het kon voelen
zon, terwijl hij werkte

343
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
tegen de uiterste datum van overlijden.

344
00:22:44,731 --> 00:22:46,198
Op een dag regende het.

345
00:22:46,298 --> 00:22:49,469
En de juiste mensen van
de stad staarde met opeengeklemde lippen

346
00:22:49,569 --> 00:22:54,140
en strak in de kont bij het spektakel
van Blake--nogmaals, spiernaakt--

347
00:22:54,240 --> 00:22:57,477
met een bediende die vasthoudt
een paraplu boven zijn hoofd

348
00:22:57,577 --> 00:22:58,511
zoals de oude man schilderde.

349
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Geschilderd.

350
00:23:06,218 --> 00:23:07,620
Nou, er was een jong meisje.

351
00:23:07,720 --> 00:23:10,356
Eén diep gepassioneerd
jong meisje.

352
00:23:10,457 --> 00:23:11,724
Ze begreep hem.

353
00:23:11,824 --> 00:23:14,393
Ze was dol op hem.

354
00:23:14,494 --> 00:23:16,128
Ze zou stelen
weg van haar familie

355
00:23:16,228 --> 00:23:24,437
en ren door hout en
veld om hem aan het werk te zien.

356
00:23:24,537 --> 00:23:27,273
Ze had lang, ravenzwart haar.

357
00:23:27,373 --> 00:23:32,512
En rennen door de
hout om bij zijn plaats te komen,

358
00:23:32,612 --> 00:23:37,750
haar haar zou verstrikt raken
in bramen en struiken.

359
00:23:37,850 --> 00:23:41,387
En hij dacht dat ze een
wild, prachtig visioen.

360
00:23:41,488 --> 00:23:44,724
En hij werd verliefd op haar.

361
00:23:44,824 --> 00:23:49,061
Hij sprak met haar
uit zijn tuin.

362
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
Hij hield van haar tot waanzin.

363
00:23:51,097 --> 00:23:56,803
Zijn waanzin en die van haar.

364
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Hoe eindigde het?

365
00:23:59,839 --> 00:24:02,642
De onmogelijkheid ervan
dit alles dreef haar tot zelfmoord.

366
00:24:02,742 --> 00:24:06,045
Ze heeft zichzelf zojuist verdronken
zoals het meisje uit Hamlet.

367
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
Ik wil niet naar school.

368
00:24:11,050 --> 00:24:13,653
Ik wil niet naar huis.

369
00:24:13,753 --> 00:24:15,221
Ik wil gewoon bij je zijn.

370
00:24:25,498 --> 00:24:28,668
Nu draait deze ezel rond.

371
00:24:28,768 --> 00:24:31,070
Het enige wat je doet is doorstappen
het pedaal en draai.

372
00:24:38,377 --> 00:24:40,279
Dit was een collage
in de maak.

373
00:24:40,379 --> 00:24:42,348
Waar zou je dit laten?

374
00:24:42,448 --> 00:24:50,623
Ik zou het hier plaatsen.

375
00:24:50,723 --> 00:24:55,094
Nou, hoe zit het daar?

376
00:24:55,194 --> 00:24:57,096
O ja.

377
00:24:57,196 --> 00:24:58,164
Nu komt hij echt in beweging.

378
00:24:58,264 --> 00:24:59,065
Mm-hmm.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,136
Dit was voor de grote dingen.

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,572
Dat is groot.

381
00:25:13,145 --> 00:25:14,046
Ga verder.

382
00:25:14,146 --> 00:25:14,947
Hè?

383
00:25:15,047 --> 00:25:18,017
Kom op, ga door.

384
00:25:18,117 --> 00:25:19,018
Kom op.

385
00:25:19,118 --> 00:25:20,086
Wacht even.

386
00:25:20,186 --> 00:25:20,987
Wacht even.

387
00:25:21,087 --> 00:25:22,488
Vasthouden.

388
00:25:22,589 --> 00:25:23,455
Oké?

389
00:25:23,556 --> 00:25:24,356
Klaar.

390
00:25:44,176 --> 00:25:48,347
Jij bent de meest
verbijsterend, intrigerend meisje.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,354
Heb je dat gedaan?

392
00:25:55,454 --> 00:25:56,689
Ik begrijp het niet.

393
00:25:56,789 --> 00:25:58,257
Nee, dat heb ik niet gedaan.

394
00:26:09,168 --> 00:26:11,470
Dat is teerpapier.

395
00:26:11,570 --> 00:26:14,641
Het werd hier achtergelaten door de
boer die deze schuur heeft gebouwd,

396
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
en kon het niet wegnemen.

397
00:26:16,609 --> 00:26:18,444
En ik ben er dol op.

398
00:26:18,544 --> 00:26:21,013
Ik hou van alle dingen die dat doen
ging in het maken ervan.

399
00:26:21,113 --> 00:26:23,883
Het stof, tarwe, hooi.

400
00:26:23,983 --> 00:26:29,689
Picasso zei: stof is
de vriend van de kunstenaar.

401
00:26:29,789 --> 00:26:34,560
Stof, rook, dingen die bezinken.

402
00:26:34,661 --> 00:26:37,063
En dat zal de kunstenaar ook doen
gebruik elk hulpmiddel.

403
00:26:37,163 --> 00:26:39,966
Ga dat nu maar eens aansteken
kaars op tafel daar.

404
00:26:54,647 --> 00:26:55,447
Einde maken.

405
00:26:55,547 --> 00:26:56,816
Boven je hoofd.

406
00:26:56,916 --> 00:26:57,717
Dat is het.

407
00:26:57,817 --> 00:26:58,918
Nou, kom hier.

408
00:26:59,018 --> 00:27:03,956
[onhoorbaar] Nu, dat ben ik
ga een bloem maken.

409
00:27:08,160 --> 00:27:11,230
De mooiste geluiden
en de Engelse taal

410
00:27:11,330 --> 00:27:13,966
zijn de namen van bloemen.

411
00:27:14,066 --> 00:27:19,672
Columbine, Veronica,
Viooltjes, Rozemarijn,

412
00:27:19,772 --> 00:27:25,845
Aster, [onhoorbaar], Licinius,
en natuurlijk vergeet-mij-nietjes.

413
00:27:31,150 --> 00:27:34,586
Een nogal berouwvol bloempje.

414
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
Houd dit vast.

415
00:27:41,127 --> 00:27:41,928
Wat is dit?

416
00:27:42,028 --> 00:27:42,895
Een steekvlam.

417
00:27:42,995 --> 00:27:43,963
Dat klopt.

418
00:27:44,063 --> 00:27:47,767
Nu kan dit ook
wees een instrument van een kunstenaar.

419
00:27:47,867 --> 00:27:48,968
Steek het aan.

420
00:27:49,068 --> 00:27:49,869
OK.

421
00:27:49,969 --> 00:27:50,970
[onhoorbaar].

422
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
Ah, die Bach.

423
00:28:32,211 --> 00:28:35,614
Er is een toneelstuk genaamd:
"De dame is niet om te verbranden."

424
00:28:35,714 --> 00:28:43,655
Dit zou een poster voor kunnen zijn
het of de vuurvogel van Stravinsky.

425
00:28:43,756 --> 00:28:46,492
Of ze zou een feniks kunnen zijn
symbool voor het talent van de kunstenaar

426
00:28:46,592 --> 00:28:50,997
dat brandt zichzelf uit en
moet uit de as herrijzen

427
00:28:51,097 --> 00:28:52,999
keer op keer.

428
00:28:59,605 --> 00:29:00,406
Sara.

429
00:29:07,947 --> 00:29:09,816
Sara.

430
00:29:09,916 --> 00:29:12,885
Je bent zo mooi,
en leuk, en levend wanneer

431
00:29:12,985 --> 00:29:16,022
Je hebt het over schilderen.

432
00:29:16,122 --> 00:29:18,024
En je werkt niet.

433
00:29:31,737 --> 00:29:36,342
Dit is waar je bent
ga mij schilderen.

434
00:29:36,442 --> 00:29:40,246
Ik geef je een miljoen dollar.

435
00:29:40,346 --> 00:29:42,982
Ik zal een onsterfelijk gedicht schrijven
en wijd het aan jou.

436
00:29:46,052 --> 00:29:47,453
Ik zal voor altijd van je houden.

437
00:29:47,553 --> 00:29:50,923
[muziek speelt]

438
00:30:40,139 --> 00:30:41,473
(ZINGEND) Oh, toen de heiligen.

439
00:30:41,573 --> 00:30:43,409
Oh, als de heiligen komen...

440
00:30:43,509 --> 00:30:44,376
Hallo, Sara.

441
00:30:44,476 --> 00:30:45,344
Hé, papa.

442
00:30:48,847 --> 00:30:50,216
Wat heb ik gedaan?

443
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
Dat was voor niets.

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
(ZINGEND) Oh, wanneer
de heiligen... Hallo, mam.

445
00:30:57,957 --> 00:30:59,358
Hallo, Sara.

446
00:30:59,458 --> 00:31:01,160
Ik nodigde Paul uit voor het ontbijt.

447
00:31:07,733 --> 00:31:08,534
Sara.

448
00:31:11,837 --> 00:31:12,638
Sara.

449
00:31:15,607 --> 00:31:17,243
Waarom praat je niet met hem?

450
00:31:17,343 --> 00:31:18,444
Hij is vreselijk gewond.

451
00:31:18,544 --> 00:31:20,079
Ik heb hem niets te zeggen.

452
00:31:20,179 --> 00:31:21,313
Praat dan met mij.

453
00:31:21,413 --> 00:31:22,214
Ik ben jouw--

454
00:31:22,314 --> 00:31:23,115
Moeder.

455
00:31:23,215 --> 00:31:25,151
Niet mijn zus.

456
00:31:25,251 --> 00:31:29,588
Waarom moet je altijd
ervoor zorgen dat ik me ouder voel dan God?

457
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Ik heb een geweldig idee.

458
00:31:31,257 --> 00:31:33,425
Waarom ga je niet scheiden?
Papa en trouwen met Paul?

459
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
"Dameskleding dagelijks"
zou het geweldig vinden.

460
00:31:38,530 --> 00:31:41,667
Ik wil vredesonderhandelingen
tussen jou en je moeder.

461
00:31:41,767 --> 00:31:43,669
Ik kan haar obsessie niet verdragen
met mijn privéleven.

462
00:31:43,769 --> 00:31:46,738
Sara, doe niet zo dom.

463
00:31:46,838 --> 00:31:48,941
Ik weiger te hebben
een domme dochter.

464
00:31:49,041 --> 00:31:51,877
Ze maakt zich zorgen.

465
00:31:51,978 --> 00:31:53,079
Geef haar het recht
bezorgd zijn?

466
00:31:53,179 --> 00:31:55,681
Met tegenzin.

467
00:31:55,781 --> 00:31:57,383
Nou, je hebt een
16e verjaardag in aantocht,

468
00:31:57,483 --> 00:31:58,951
en ik wil dat het leuk is.

469
00:31:59,051 --> 00:32:03,022
Wil je nu eindigen?
deze oorlog voor mij?

470
00:32:03,122 --> 00:32:03,922
OK.

471
00:32:04,023 --> 00:32:05,891
[Italiaans spreken]

472
00:32:05,992 --> 00:32:07,659
Goed.

473
00:32:07,759 --> 00:32:09,795
Nu wil ik je hamzand.

474
00:32:09,895 --> 00:32:10,729
Je snapt het.

475
00:32:13,599 --> 00:32:14,400
Papa?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,102
Mm-hmm.

477
00:32:16,202 --> 00:32:20,706
Heeft u ooit een
affaire met een jong meisje?

478
00:32:20,806 --> 00:32:23,009
Sarah, ik ben oud genoeg
om je vader te zijn.

479
00:32:23,109 --> 00:32:24,776
Kom op, professoren gek
rond met hun leerlingen

480
00:32:24,876 --> 00:32:25,677
de hele tijd.

481
00:32:25,777 --> 00:32:26,945
Heb je dat gedaan?

482
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Wie is er nu geobsedeerd?
met wiens privéleven?

483
00:32:28,747 --> 00:32:30,749
Mij.
Waar je het ooit hebt geprobeerd.

484
00:32:30,849 --> 00:32:31,650
Nee.

485
00:32:31,750 --> 00:32:32,918
Zweer je?

486
00:32:33,019 --> 00:32:34,453
Nee.

487
00:32:34,553 --> 00:32:35,354
Nou, heb je dat gedaan?

488
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Nee.

489
00:32:37,389 --> 00:32:39,358
Wanneer je dat deed, hoe
veel ouder was jij?

490
00:32:43,929 --> 00:32:44,730
Geef me een pauze.

491
00:32:47,333 --> 00:32:48,134
Ik houd ook van jou.

492
00:32:54,273 --> 00:32:55,074
Ashley?

493
00:32:55,174 --> 00:32:56,408
Hm?

494
00:32:56,508 --> 00:32:58,477
Wil je mij meenemen
op een dag op uw boot?

495
00:32:58,577 --> 00:32:59,478
Mijn boot is er niet.

496
00:32:59,578 --> 00:33:01,180
Het is in Antigua
in het Caribisch gebied.

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,049
Wil je mij meenemen
daar een tijdje?

498
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
We kunnen daar een boot huren
de jachthaven een dezer dagen.

499
00:33:07,586 --> 00:33:08,554
Zou je dat leuk vinden?

500
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Geweldig.

501
00:33:10,256 --> 00:33:13,325
Vriendinnen-- Ruspoli en--

502
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
Smitty.

503
00:33:14,726 --> 00:33:16,295
Smitty.
Je kunt ze uitnodigen.

504
00:33:16,395 --> 00:33:17,296
Zouden ze graag willen komen?

505
00:33:17,396 --> 00:33:18,464
Of ze willen komen?

506
00:33:18,564 --> 00:33:21,600
Ze zouden dood neervallen als ze zouden komen.

507
00:33:21,700 --> 00:33:22,968
Ben je aan het schrijven?

508
00:33:23,069 --> 00:33:24,403
SARAH NORTON: Ik probeer het.

509
00:33:24,503 --> 00:33:27,206
Ik probeer over ons te schrijven.

510
00:33:27,306 --> 00:33:30,776
Om je te vertellen
waarheid, meer over mij.

511
00:33:30,876 --> 00:33:33,745
De manier waarop ik ons ​​zie.

512
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
Wat doen je ouders
zeggen van mijn schilderij van jou?

513
00:33:36,615 --> 00:33:37,783
SARAH NORTON: Zij
zeg niets.

514
00:33:37,883 --> 00:33:38,784
Ze weten het niet.

515
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
Waar ga je
vertel ze dat je dat bent?

516
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
Ik vertel ze leugens.

517
00:33:48,327 --> 00:33:50,396
Wat zouden ze
zeggen of ze het wisten?

518
00:33:50,496 --> 00:33:53,265
Nou ja, mijn moeder wel
Zeg, Sara, wat geweldig.

519
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
Ik ga met je mee.

520
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
Wil je dat ze komt?

521
00:33:58,137 --> 00:33:59,371
Ik zal erover nadenken.

522
00:34:03,642 --> 00:34:04,543
Vandaag niet meer.

523
00:34:04,643 --> 00:34:05,444
Ga naar huis.

524
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
- Mag ik?
- Zeker.

525
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
Niet veel daar.

526
00:34:30,802 --> 00:34:32,671
Wauw.

527
00:34:32,771 --> 00:34:33,905
Wie is zij?

528
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
ASHLEY ST. CLAIR: Claudia.

529
00:34:36,275 --> 00:34:38,544
Wie is Claudia?

530
00:34:38,644 --> 00:34:40,446
Iemand die ik heb gekend
voor een lange tijd.

531
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
Iemand met wie ik close ben.

532
00:34:45,284 --> 00:34:47,486
Was zij je geliefde?

533
00:34:47,586 --> 00:34:48,520
En meer.

534
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Toen iedereen het opgaf
bij mij was ze er altijd.

535
00:35:03,335 --> 00:35:04,836
Ga je met haar trouwen?

536
00:35:04,936 --> 00:35:05,737
Nee.

537
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Ze is een zakenvrouw.

538
00:35:10,142 --> 00:35:12,911
Heeft een kunstgalerie in New York.

539
00:35:13,011 --> 00:35:14,079
We hebben allebei ons eigen leven.

540
00:35:14,180 --> 00:35:16,948
Wij hebben het liever zo.

541
00:35:17,048 --> 00:35:17,849
OK.

542
00:35:24,256 --> 00:35:26,625
Heeft ze nog meer minnaars?

543
00:35:26,725 --> 00:35:29,060
Nooit gevraagd.

544
00:35:29,161 --> 00:35:31,230
Weet je wat Columbo
daarover zou zeggen?

545
00:35:31,330 --> 00:35:32,130
Wie is Columbo?

546
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
SARAH NORTON: Wie is Columbo?

547
00:35:33,565 --> 00:35:34,700
Kom je van Mars?

548
00:35:34,800 --> 00:35:36,001
Hij is een detective op tv.

549
00:35:36,101 --> 00:35:37,703
Ik ben gek op hem.

550
00:35:37,803 --> 00:35:38,904
Wat zou hij zeggen?

551
00:35:39,004 --> 00:35:41,840
SARAH NORTON: Beweert van wel
houdt van haar, maar heeft er nooit om gevraagd.

552
00:35:41,940 --> 00:35:46,278
Misschien gebruikt deze man
een kuisheidsgordel.

553
00:35:46,378 --> 00:35:49,114
Hoe oud is deze Claudia eigenlijk?

554
00:35:49,215 --> 00:35:50,616
ASHLEY ST. CLAIR: 44.

555
00:35:50,716 --> 00:35:52,083
Nou ja, geen wedstrijd.

556
00:35:52,184 --> 00:35:52,984
Zie je morgen.

557
00:36:04,530 --> 00:36:06,865
Morgen.

558
00:36:06,965 --> 00:36:10,236
Voel jij je dichtbij mij?

559
00:36:10,336 --> 00:36:11,136
Ja.

560
00:36:16,208 --> 00:36:17,008
Morgen.

561
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Ben je gek geworden?

562
00:36:39,064 --> 00:36:39,965
[telefoon rinkelt]

563
00:36:40,065 --> 00:36:41,933
Aldridge-galerij.

564
00:36:42,033 --> 00:36:42,968
Claudia?

565
00:36:43,068 --> 00:36:43,869
Het is Ashley.

566
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
En hier is ze.

567
00:36:50,809 --> 00:36:52,110
Ashley.

568
00:36:52,210 --> 00:36:55,080
Wat doe je zo ver weg?

569
00:36:55,180 --> 00:36:57,749
Ik mis je.

570
00:36:57,849 --> 00:36:59,318
Waarom kom je niet
hierheen, naar Toronto?

571
00:36:59,418 --> 00:37:02,153
Ik zou het graag doen.

572
00:37:02,254 --> 00:37:04,756
Volgend weekend?

573
00:37:04,856 --> 00:37:09,461
Claudia, ik ben weer aan het schilderen.

574
00:37:09,561 --> 00:37:10,796
Hij is weer aan het schilderen.

575
00:37:10,896 --> 00:37:11,697
O, mijn liefste.

576
00:37:11,797 --> 00:37:12,864
Je bent geweldig.

577
00:37:12,964 --> 00:37:14,500
Je bent standvastig.

578
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
Ik bewonder je.

579
00:37:16,335 --> 00:37:17,503
Ik ben blij dat hij weer schildert.

580
00:37:17,603 --> 00:37:18,404
Ik ben blij voor hem.

581
00:37:18,504 --> 00:37:20,406
Ik ben blij voor je.

582
00:37:20,506 --> 00:37:22,774
Maar 10 jaar.

583
00:37:22,874 --> 00:37:24,710
Zelfs toen nog, zijn schilderij
tegen het einde--

584
00:37:24,810 --> 00:37:26,712
Uiteindelijk jij
ben gewoon gestopt met proberen.

585
00:37:26,812 --> 00:37:29,080
Je hebt er een fortuin mee verdiend
van Ashely St. Clair.

586
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Ik stopte niet met proberen.

587
00:37:31,116 --> 00:37:33,985
Mensen hielden op met zorgen.

588
00:37:34,085 --> 00:37:37,222
Claudia, je hebt een galerij.

589
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
Je weet wat er is gebeurd
in de kunstwereld.

590
00:37:39,991 --> 00:37:42,428
Ashley deed het gewoon niet
ga met de tijd mee.

591
00:37:42,528 --> 00:37:43,329
O, Como.

592
00:37:43,429 --> 00:37:44,596
Bel Madeline.

593
00:37:44,696 --> 00:37:45,831
Zeg haar dat ik onderweg ben.

594
00:37:45,931 --> 00:37:47,466
COMO: Ja, meneer.

595
00:37:47,566 --> 00:37:50,369
Claudia, ik zal je wat vertellen.

596
00:37:50,469 --> 00:37:53,472
Wil je mijn contract met hem?

597
00:37:53,572 --> 00:37:56,274
Ik zal het je geven.

598
00:37:56,375 --> 00:37:58,444
Ik zou het nemen als mijn galerij
had de helft zoveel invloed

599
00:37:58,544 --> 00:38:00,211
net als de jouwe, klootzak.

600
00:38:04,350 --> 00:38:06,217
Kan ik je ergens afzetten?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,319
Harold, je moet het proberen.

602
00:38:10,422 --> 00:38:11,823
Laten we eens kijken wat hij heeft.

603
00:38:19,831 --> 00:38:22,267
Een pauze?

604
00:38:22,368 --> 00:38:23,535
Het is klaar.

605
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
Kan ik het zien?

606
00:38:27,639 --> 00:38:28,440
Komen.

607
00:38:28,540 --> 00:38:29,741
Vertel me wat je ervan vindt.

608
00:38:29,841 --> 00:38:32,511
Ik weet het verschil niet
tussen de Sixtijnse Kapel

609
00:38:32,611 --> 00:38:33,412
en de BurgerKing.

610
00:38:37,716 --> 00:38:39,618
Wat denk je?

611
00:38:39,718 --> 00:38:41,086
In de jaren 10.

612
00:38:46,625 --> 00:38:48,026
Het is niet goed.

613
00:38:51,096 --> 00:38:52,464
Je kunt de
borstelen na 10 jaar

614
00:38:52,564 --> 00:38:53,432
en verwacht dat het goed is.

615
00:38:57,302 --> 00:38:59,838
Een Israëlische schilder genaamd
Marika zei het goed.

616
00:39:03,875 --> 00:39:09,247
Er moet een artiest aan de slag zijn
alert als een leger.

617
00:39:09,347 --> 00:39:11,583
Je kunt niet naar
10 jaar slapen.

618
00:39:14,486 --> 00:39:18,323
En als kunstenaars stoppen
werken, vinden ze zieke manieren

619
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
van zichzelf te vernietigen.

620
00:39:22,928 --> 00:39:25,764
Weet je wat een schilder
een paar jaar geleden gedaan?

621
00:39:25,864 --> 00:39:27,332
Hij sneed zijn polsen door.

622
00:39:27,433 --> 00:39:32,203
Sproeide zijn bloed over de hele wereld
canvas totdat hij dood neerviel.

623
00:39:43,014 --> 00:39:44,382
Het is niet goed.

624
00:39:47,419 --> 00:39:48,454
Het is niet goed.

625
00:40:03,268 --> 00:40:05,637
Maak het dan goed.

626
00:40:05,737 --> 00:40:08,640
Doe het opnieuw.

627
00:40:08,740 --> 00:40:11,610
En als het moet,
opnieuw en opnieuw.

628
00:40:21,219 --> 00:40:22,621
Stuur me niet weg, Ashley.

629
00:40:28,860 --> 00:40:31,029
Misschien vind je dit leuk.

630
00:40:31,129 --> 00:40:32,998
Het zou een mooi cadeau zijn.

631
00:40:33,098 --> 00:40:35,033
Het is charmant, Hank.

632
00:40:35,133 --> 00:40:37,402
Heb je de kunstenaar gevonden?

633
00:40:37,503 --> 00:40:38,369
Ja, dat deed ik.

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Geef me even een momentje.

635
00:41:05,497 --> 00:41:06,898
Waar staar je naar?

636
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
Het spijt me.

637
00:41:08,399 --> 00:41:13,639
Ik heb je eerder ergens gezien
begint zo bij mij.

638
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
Ik ben een schilder.

639
00:41:16,074 --> 00:41:17,442
Zou je overwegen
voor mij zitten?

640
00:41:17,543 --> 00:41:19,044
Ik zou je graag willen schilderen.

641
00:41:19,144 --> 00:41:20,546
Waarvoor?

642
00:41:23,281 --> 00:41:24,482
Jij schildert?

643
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Ja.

644
00:41:25,984 --> 00:41:27,185
Ben jij hier volgende week?

645
00:41:27,285 --> 00:41:29,354
Het is niet aan mij om te beslissen...

646
00:41:29,454 --> 00:41:31,189
hij naar boven.

647
00:41:31,289 --> 00:41:34,626
SARAH NORTON: Ashley?

648
00:41:34,726 --> 00:41:38,029
Ik ben laat.

649
00:41:38,129 --> 00:41:39,965
Je ziet er geweldig uit.

650
00:41:40,065 --> 00:41:40,966
Alleen voor jou.

651
00:41:43,969 --> 00:41:46,805
VERKOPER: Ashley?

652
00:41:46,905 --> 00:41:48,774
Kom kijken.

653
00:41:48,874 --> 00:41:50,742
Apen.

654
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
Ze waren allemaal woedend in de
Franse rechtbanken uit die periode.

655
00:41:53,244 --> 00:41:54,045
Intens.

656
00:42:02,854 --> 00:42:03,955
ASHLEY ST. CLAIR:
Zou je het leuk vinden?

657
00:42:07,125 --> 00:42:10,028
Pardon.

658
00:42:10,128 --> 00:42:13,064
Ik zou het geweldig vinden, maar
het is te duur.

659
00:42:13,164 --> 00:42:14,365
Hoe dan ook, waar zou ik het laten?

660
00:42:14,465 --> 00:42:15,400
Ik zou het moeten verbergen.

661
00:42:15,500 --> 00:42:16,301
Hm.

662
00:42:16,401 --> 00:42:18,737
Daar had ik niet aan gedacht.

663
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Dus laten we... O, Ashley.

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,508
Kijk.

665
00:42:23,609 --> 00:42:24,943
Kijk eens naar al die hoeden.

666
00:42:29,480 --> 00:42:31,282
Deze is prachtig.

667
00:42:31,382 --> 00:42:33,184
VERKOPER: Het is een Borsalino.

668
00:42:33,284 --> 00:42:34,085
Kan ik het proberen?

669
00:42:34,185 --> 00:42:34,986
Zeker.

670
00:42:43,261 --> 00:42:45,731
Wat een vreemd gezicht.

671
00:42:45,831 --> 00:42:48,266
Ik krijg er de kriebels van.

672
00:42:48,366 --> 00:42:49,167
Ik ook.

673
00:42:54,572 --> 00:42:56,474
En de Borsalino.

674
00:42:56,574 --> 00:42:59,477
Ik zou sterven voor deze hoed.

675
00:42:59,577 --> 00:43:02,380
Het is van jou.

676
00:43:02,480 --> 00:43:03,314
En het wordt jou.

677
00:43:12,958 --> 00:43:14,559
Dat ziet er vreselijk uit.

678
00:43:14,660 --> 00:43:15,894
- Probeer het.
- Nee.

679
00:43:15,994 --> 00:43:17,228
Kom op, probeer het.

680
00:43:22,634 --> 00:43:23,869
Het is niet slecht.

681
00:43:23,969 --> 00:43:25,303
Dat is wat ik leuk vind aan jou.

682
00:43:25,403 --> 00:43:26,204
Een open geest.

683
00:43:31,276 --> 00:43:33,679
[doedelzakken spelen]

684
00:43:58,169 --> 00:43:59,570
Wil je dat?
mij laten arresteren?

685
00:43:59,671 --> 00:44:02,073
Misschien zelfs wel
zet ons in een isoleercel.

686
00:44:10,481 --> 00:44:11,282
Dat was goed.

687
00:44:11,382 --> 00:44:14,786
Wie heeft je leren koken?

688
00:44:14,886 --> 00:44:16,121
Ik heb een boek gelezen.

689
00:44:16,221 --> 00:44:18,256
- Was je niet eenzaam?
- Niet nu.

690
00:44:21,159 --> 00:44:24,229
Ik moet een voorstel doen.

691
00:44:24,329 --> 00:44:25,496
Kijk, ik ben hiermee allemaal begonnen.

692
00:44:25,596 --> 00:44:27,032
Ik heb je opgehaald
bij de patisserie.

693
00:44:27,132 --> 00:44:28,366
Ik heb meegewerkt.

694
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
Ik heb mezelf uitgenodigd
naar jouw huis.

695
00:44:29,901 --> 00:44:31,136
Ik heb je ontvangen.

696
00:44:31,236 --> 00:44:32,537
Ik vroeg je om mij te schilderen.

697
00:44:32,637 --> 00:44:35,640
Waarvoor zal ik
wees eeuwig dankbaar.

698
00:44:35,741 --> 00:44:38,643
Wat is het voorstel?

699
00:44:38,744 --> 00:44:41,112
Een gesprek van hart tot hart.

700
00:44:45,717 --> 00:44:46,551
Het is tijd.

701
00:44:51,222 --> 00:44:52,991
Dat weet ik zeker
mensen zouden dat niet moeten doen

702
00:44:53,091 --> 00:44:57,729
raak allemaal in de war,
maar ze kunnen er niets aan doen.

703
00:44:57,829 --> 00:45:00,331
Dat doen ze omdat ze...

704
00:45:00,431 --> 00:45:01,566
Heb affiniteit.

705
00:45:01,666 --> 00:45:03,769
Rechts.

706
00:45:03,869 --> 00:45:07,939
Eten met een man wel
intiem, nietwaar?

707
00:45:08,039 --> 00:45:08,840
Mm-hmm.

708
00:45:11,676 --> 00:45:13,611
Voel je je tot mij aangetrokken?

709
00:45:13,711 --> 00:45:14,946
Ik bedoel, fysiek?

710
00:45:18,316 --> 00:45:20,685
Ja.

711
00:45:20,786 --> 00:45:24,522
Heb je aan gedacht
met mij naar bed gaan?

712
00:45:27,192 --> 00:45:27,993
Ja.

713
00:45:41,139 --> 00:45:41,907
Laten we.

714
00:45:44,375 --> 00:45:45,176
Uiteraard niet.

715
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
Is het omdat jij
Denk je dat ik maagd ben?

716
00:45:50,248 --> 00:45:52,483
Want als je denkt dat ik...

717
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
Jij bent.

718
00:45:54,685 --> 00:45:55,520
Ik ben.

719
00:45:58,423 --> 00:46:00,992
Kijk, je moet helpen
mij met deze last.

720
00:46:04,362 --> 00:46:06,832
Weet je nog wat Ben Johnson was
schreef over de laatste levenden

721
00:46:06,932 --> 00:46:08,199
maagd in Venetië?

722
00:46:08,299 --> 00:46:09,901
Hij dacht aan mij.

723
00:46:10,001 --> 00:46:12,470
Hulp.

724
00:46:12,570 --> 00:46:15,106
Mijn... Ik denk niet dat mijn
hart kon het verdragen.

725
00:46:15,206 --> 00:46:16,041
Wat is er aan de hand?

726
00:46:16,141 --> 00:46:18,476
Is er iets mis
met je hart?

727
00:46:18,576 --> 00:46:21,446
Nou ja, soms wel
gedraagt zich vreemd.

728
00:46:21,546 --> 00:46:22,547
Zoals nu.

729
00:46:22,647 --> 00:46:24,816
Je maakt een grapje, nietwaar?

730
00:46:24,916 --> 00:46:25,884
Ja.

731
00:46:25,984 --> 00:46:27,718
Omdat soms
Ik bespioneer je tijdens het joggen.

732
00:46:27,819 --> 00:46:28,619
Jij wel?

733
00:46:28,719 --> 00:46:29,720
Ik doe.

734
00:46:29,821 --> 00:46:31,823
En je ziet er geweldig uit,
en sterk en jong.

735
00:46:31,923 --> 00:46:33,491
Jij gekke jongen.

736
00:46:33,591 --> 00:46:34,792
Zeg dat niet, Ashley.

737
00:46:34,893 --> 00:46:37,295
Alsjeblieft.

738
00:46:37,395 --> 00:46:40,999
Geef me je hand.

739
00:46:41,099 --> 00:46:44,002
Dit is geen gek kind dat spreekt.

740
00:46:44,102 --> 00:46:46,204
Ik houd van je.

741
00:46:46,304 --> 00:46:47,205
Ik ben verliefd op je.

742
00:46:53,278 --> 00:46:55,580
Als we elkaar weer ontmoeten...

743
00:46:55,680 --> 00:46:57,615
als we elkaar ooit nog eens ontmoeten...

744
00:46:57,715 --> 00:46:58,950
Ik zal mezelf opnieuw voorstellen.

745
00:46:59,050 --> 00:47:00,351
Mijn naam is Ashley St. Clair.

746
00:47:00,451 --> 00:47:02,287
Ik ben een schilder, en
Ik ben 60 jaar oud.

747
00:47:02,387 --> 00:47:04,155
SARAH NORTON: Het kan me niet schelen.
- Ik ben 60!

748
00:47:04,255 --> 00:47:05,556
Het maakt mij niet uit.

749
00:47:08,826 --> 00:47:12,097
Het zou mij niet schelen als jij
zaten in een rolstoel.

750
00:47:12,197 --> 00:47:12,998
Ik houd van je.

751
00:47:18,269 --> 00:47:19,070
Sara.

752
00:47:22,040 --> 00:47:24,910
Kus mij?

753
00:47:25,010 --> 00:47:25,911
Slechts één keer.

754
00:48:09,654 --> 00:48:13,524
SARAH NORTON:
Nog werk vandaag?

755
00:48:13,624 --> 00:48:15,026
Ik denk het niet.

756
00:48:18,596 --> 00:48:23,034
Ik zal mijn spullen verzamelen.

757
00:48:23,134 --> 00:48:24,035
CLAUDIA: Lieverd?

758
00:48:36,614 --> 00:48:37,415
Claudia.

759
00:48:40,518 --> 00:48:45,123
Ik, uh... Ik had het niet verwacht
jij tot de 15e.

760
00:48:45,223 --> 00:48:46,024
Dit is de 15e.

761
00:48:46,124 --> 00:48:46,924
Oh.

762
00:48:47,025 --> 00:48:48,059
Ik heb gewerkt.

763
00:48:48,159 --> 00:48:50,695
En om een of andere reden, ik
dacht dat het de 14e was.

764
00:48:50,795 --> 00:48:51,696
Ik wil het zien.
- Ja.

765
00:48:51,796 --> 00:48:52,597
Daar.

766
00:49:12,583 --> 00:49:15,987
Ongelooflijk.

767
00:49:16,087 --> 00:49:19,090
Je werkt aan beide
deze tegelijk?

768
00:49:19,190 --> 00:49:19,991
Dit nu?

769
00:49:22,960 --> 00:49:25,763
Wat is er aan de hand, Ashley?

770
00:49:25,863 --> 00:49:30,001
Ik ben aan het schilderen.

771
00:49:30,101 --> 00:49:30,968
Ja, lieverd.

772
00:49:31,069 --> 00:49:31,936
Jij bent.

773
00:49:32,037 --> 00:49:33,471
En dat is geweldig.

774
00:49:38,709 --> 00:49:39,844
Claudia, dit is Sarah.

775
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
Sara, Claudia.

776
00:49:41,479 --> 00:49:43,281
Hallo.

777
00:49:43,381 --> 00:49:45,550
SARAH NORTON: Hallo.

778
00:49:45,650 --> 00:49:46,451
Ik moet rennen.

779
00:49:46,551 --> 00:49:47,518
Het is niet nodig om te gaan.

780
00:49:47,618 --> 00:49:48,419
Ze moet rennen.

781
00:49:51,289 --> 00:49:52,123
Bedankt voor de lunch.

782
00:49:55,826 --> 00:49:57,028
Geweldige schoenen heb je
Ik ben er, dame.

783
00:49:57,128 --> 00:49:57,928
Geweldige schoenen.

784
00:50:10,108 --> 00:50:13,111
Ik dacht dat ze nog maar een kind was.

785
00:50:13,211 --> 00:50:15,680
Dat is zij.

786
00:50:15,780 --> 00:50:18,383
Hoe lang ken je haar?

787
00:50:18,483 --> 00:50:20,985
Ongeveer een maand.

788
00:50:21,086 --> 00:50:24,522
Oh, jij verdomde dwaas.

789
00:50:24,622 --> 00:50:26,724
Je hebt daar de perfecte leeftijd voor
speel de kont van het paard.

790
00:50:38,369 --> 00:50:40,571
Je bent verliefd op
zij, jij niet?

791
00:50:40,671 --> 00:50:41,472
Ja.

792
00:50:44,909 --> 00:50:46,611
Oh, jij verdomde dwaas.

793
00:50:57,522 --> 00:50:58,323
Sara?

794
00:51:02,893 --> 00:51:03,694
Sara?

795
00:51:08,699 --> 00:51:09,534
Sara?

796
00:51:09,634 --> 00:51:10,501
Kun je niet kloppen?

797
00:51:13,171 --> 00:51:14,839
Wees niet zo'n kleine engerd.

798
00:51:14,939 --> 00:51:16,374
Ik heb een bericht voor je.

799
00:51:16,474 --> 00:51:18,075
Iemand genaamd Ashley heeft gebeld.

800
00:51:18,176 --> 00:51:19,477
Hij lijkt te popelen om met je te praten.

801
00:51:19,577 --> 00:51:21,979
Ik wil niet
praat met Ashleys.

802
00:51:22,079 --> 00:51:23,281
Wat is er mis?

803
00:51:23,381 --> 00:51:25,916
SARAH NORTON: Er is niets aan de hand.

804
00:51:26,016 --> 00:51:26,884
Sara.

805
00:51:26,984 --> 00:51:27,885
SARAH NORTON: Er is niets aan de hand.

806
00:51:41,832 --> 00:51:42,700
Wie is Ashley?

807
00:51:45,503 --> 00:51:46,337
Een schilder.

808
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Niet Ashley St. Clair?

809
00:51:54,912 --> 00:51:57,081
Wat heb je te doen
met Ashley St. Clair?

810
00:52:00,185 --> 00:52:01,085
Antwoord mij.

811
00:52:04,155 --> 00:52:05,556
Hij schildert mij.

812
00:52:12,663 --> 00:52:13,931
Sinds wanneer?

813
00:52:14,031 --> 00:52:18,803
Moeder, kun je alsjeblieft weggaan
ik even alleen?

814
00:52:18,903 --> 00:52:19,737
Mijn god, Sara.

815
00:52:19,837 --> 00:52:21,672
Hij is oud genoeg
om je vader te zijn.

816
00:52:24,975 --> 00:52:26,577
Hij is oud genoeg
om je vader te zijn.

817
00:52:33,017 --> 00:52:38,656
Kijk lieverd, ik weet het
hoe aantrekkelijk ouder

818
00:52:38,756 --> 00:52:42,727
mannen kunnen tegen meisjes van jouw leeftijd zijn.

819
00:52:42,827 --> 00:52:45,363
Geloof me, dat zou zo zijn
verrast hoe goed ik het weet.

820
00:52:49,367 --> 00:52:51,035
Maar dat weet ik ook
je krijgt--

821
00:52:51,135 --> 00:52:53,238
Alsjeblieft, ik zal praten
ik vertel je er later over.

822
00:52:53,338 --> 00:52:54,439
Ik zweer dat ik dat zal doen.

823
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
Laat mij gewoon met rust.

824
00:53:00,010 --> 00:53:01,111
Oh mijn god, Sara.

825
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
Moeder?

826
00:53:12,657 --> 00:53:14,058
Wanneer belde hij?

827
00:53:14,158 --> 00:53:15,493
Een paar minuten
voordat je thuiskwam.

828
00:53:22,233 --> 00:53:24,101
[telefoon rinkelt]

829
00:53:26,170 --> 00:53:28,038
O, Sara.

830
00:53:28,138 --> 00:53:29,507
Godzijdank dat je belde.

831
00:53:29,607 --> 00:53:33,778
Ik... nee, nee, nee.

832
00:53:33,878 --> 00:53:34,845
Ze ging terug naar New York.

833
00:53:38,082 --> 00:53:41,386
Zij... dat deed ze niet
denk dat ze moet blijven.

834
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
Kom alsjeblieft.

835
00:53:48,025 --> 00:53:49,960
(ZINGEN) [frans]

836
00:53:59,169 --> 00:54:01,672
ALLEN: (ZINGEN) [frans]

837
00:54:29,066 --> 00:54:29,867
Hopeloos.

838
00:54:29,967 --> 00:54:30,968
Wij proberen het opnieuw.

839
00:54:31,068 --> 00:54:32,202
[gelach]

840
00:54:57,127 --> 00:54:59,430
Een gedicht geschreven in mijn jeugd.

841
00:54:59,530 --> 00:55:00,865
In deze wereld
sinds God ermee begon,

842
00:55:00,965 --> 00:55:04,268
Er is niets zoeter
dan een granaatappel.

843
00:55:04,369 --> 00:55:10,174
Een maatstaf van mij
liefde, mijn laatste.

844
00:55:10,274 --> 00:55:11,342
Hé, waar ben je?

845
00:55:11,442 --> 00:55:12,242
Weg.

846
00:55:12,343 --> 00:55:13,644
Weg.

847
00:55:13,744 --> 00:55:15,380
Wat zie je daar?

848
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
Ik zie dat je het aanbiedt
een granaatappel

849
00:55:17,014 --> 00:55:20,418
aan iemand van je eigen leeftijd,
en ik schop tegen de emmer.

850
00:55:20,518 --> 00:55:21,986
Hé, luitenant.

851
00:55:22,086 --> 00:55:24,389
Een dag als deze, een lucht
zoals dit, en die van deze man

852
00:55:24,489 --> 00:55:26,591
over praten
tegen de emmer schoppen.

853
00:55:26,691 --> 00:55:27,592
Kom hier.

854
00:55:31,161 --> 00:55:33,330
Ik beloof dat ik nooit zal sterven
op een dag als deze.

855
00:55:37,735 --> 00:55:39,036
Ja.

856
00:55:39,136 --> 00:55:43,608
Ja, bij God, ik vind ze leuk.

857
00:55:43,708 --> 00:55:46,544
Wat die klootzakken deden
was om mij het gevoel te geven dat ik dat moest doen

858
00:55:46,644 --> 00:55:48,846
mijn excuses aanbieden voor wat ik deed.

859
00:55:48,946 --> 00:55:52,282
Want ik wist hoe het moest.

860
00:55:52,383 --> 00:55:57,321
Eén waardeloze criticus
noemde mij een illustrator.

861
00:55:57,422 --> 00:55:59,490
Ik liet het tot mij doordringen, door Christus.

862
00:55:59,590 --> 00:56:01,759
SARAH NORTON: Dat was jij
gewoon een gek, verward kind.

863
00:56:06,897 --> 00:56:08,198
Al die jaren verloren.

864
00:56:11,702 --> 00:56:16,340
Al die tijd verloren.

865
00:56:16,441 --> 00:56:17,542
Naakt met sigaar.

866
00:56:22,046 --> 00:56:24,615
Kleed je aan.

867
00:56:24,715 --> 00:56:26,150
Jij schilderde
Claudia naakt.

868
00:56:29,286 --> 00:56:30,921
Kleed je aan.

869
00:56:31,021 --> 00:56:33,123
Mijn lichaam is net zo goed
zoals Claudia elke dag.

870
00:56:37,161 --> 00:56:38,062
Kleed je aan.

871
00:56:58,949 --> 00:57:00,618
Wees niet boos op mij.

872
00:57:00,718 --> 00:57:02,653
Je weet dat ik rechtvaardig ben
jaloers op Claudia.

873
00:57:02,753 --> 00:57:06,457
Vertel me, waarom de sigaar?

874
00:57:06,557 --> 00:57:08,258
Ik voelde me naakt zonder.

875
00:57:11,929 --> 00:57:14,198
Dat ga ik nooit doen
laat je achter, Ashley.

876
00:57:14,298 --> 00:57:15,099
Krijgen.

877
00:57:15,199 --> 00:57:16,366
Morgen?

878
00:57:16,467 --> 00:57:18,135
Direct na schooltijd.

879
00:57:18,235 --> 00:57:20,037
Ik breek alle snelheidsrecords.

880
00:57:24,341 --> 00:57:25,142
Hallo.

881
00:57:25,242 --> 00:57:26,043
Hallo.

882
00:57:57,241 --> 00:57:59,043
Paul, je ziet er verschrikkelijk uit.

883
00:57:59,143 --> 00:58:01,512
Wat doe jij hier?

884
00:58:05,082 --> 00:58:09,920
Je... je hebt genaaid
die vreselijke viezerik.

885
00:58:13,023 --> 00:58:15,259
Je neemt je kleren
af voor iedereen behalve mij.

886
00:58:19,129 --> 00:58:20,297
Niet [onhoorbaar].

887
00:58:20,397 --> 00:58:21,198
[schreeuwen]

888
00:58:21,298 --> 00:58:22,867
[tussenstemmen]

889
00:58:22,967 --> 00:58:23,834
Houd op!

890
00:58:23,934 --> 00:58:24,735
Houd op!

891
00:58:24,835 --> 00:58:25,836
Laat me met rust!

892
00:58:25,936 --> 00:58:26,737
Sara!

893
00:58:26,837 --> 00:58:28,338
Ik zag!

894
00:58:28,438 --> 00:58:30,340
[schreeuwen]

895
00:58:32,943 --> 00:58:35,312
Ik zag.

896
00:58:35,412 --> 00:58:36,814
Laat mij gaan.

897
00:58:36,914 --> 00:58:38,816
Laat mij gaan.

898
00:58:38,916 --> 00:58:40,284
O mijn god.

899
00:58:43,387 --> 00:58:45,289
[schreeuwen]

900
00:58:47,357 --> 00:58:48,759
Laat mij gaan!

901
00:58:52,362 --> 00:58:53,731
Houd op!

902
00:58:53,831 --> 00:58:55,733
Sara.

903
00:58:55,833 --> 00:58:58,235
[schreeuwen]

904
00:59:15,753 --> 00:59:18,155
[huilen]

905
00:59:22,827 --> 00:59:23,628
Ashley!

906
00:59:23,728 --> 00:59:25,630
Ashley!

907
00:59:25,730 --> 00:59:28,098
Ashley!

908
00:59:28,198 --> 00:59:29,199
Ashley!

909
00:59:29,299 --> 00:59:30,100
Ashley!

910
00:59:30,200 --> 00:59:34,071
Paul pakte mijn sleutel.

911
00:59:34,171 --> 00:59:35,572
Alsjeblieft.

912
00:59:35,673 --> 00:59:36,573
Alsjeblieft.

913
00:59:36,674 --> 00:59:37,474
Alsjeblieft.

914
00:59:44,649 --> 00:59:46,984
O mijn god.

915
00:59:47,084 --> 00:59:48,152
Ga terug naar de studio.

916
00:59:48,252 --> 00:59:50,287
Bel een ambulance.

917
00:59:50,387 --> 00:59:51,188
Loop!

918
01:00:15,279 --> 01:00:16,847
De jongen heeft een gebroken schedel.

919
01:00:21,551 --> 01:00:22,419
Zal hij...

920
01:00:22,519 --> 01:00:23,453
We trekken hem eruit.

921
01:00:27,024 --> 01:00:27,825
Kinderen.

922
01:00:42,272 --> 01:00:45,609
Het komt goed met Paul.

923
01:00:45,710 --> 01:00:48,445
O mijn god.

924
01:00:48,545 --> 01:00:49,446
Zijn ouders zijn er niet.

925
01:00:49,546 --> 01:00:50,547
Ze zijn in Spanje.

926
01:00:50,647 --> 01:00:53,583
Ik weet.

927
01:00:53,684 --> 01:00:58,155
Ik vroeg het jouw
ouders om ze te bellen.

928
01:00:58,255 --> 01:01:01,158
Ja, ik heb ze gebeld.

929
01:01:01,258 --> 01:01:02,592
DOKTER: Dat is zij daar.

930
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Ik denk dat haar ouders gebeld hebben.

931
01:01:05,062 --> 01:01:07,898
Ze gaan mij meenemen.

932
01:01:07,998 --> 01:01:09,299
Wees niet bang.

933
01:01:09,399 --> 01:01:10,801
Ik zal het ze vertellen.

934
01:01:20,077 --> 01:01:20,878
Sara--

935
01:01:20,978 --> 01:01:22,312
Ik ben in orde, moeder.

936
01:01:25,750 --> 01:01:28,118
Wij willen graag achtergelaten worden
alleen met onze dochter.

937
01:01:28,218 --> 01:01:29,920
Ga niet, Ashley.

938
01:01:30,020 --> 01:01:31,555
Meneer St. Clair vertrekt.

939
01:01:35,025 --> 01:01:35,826
Meneer Norton.

940
01:01:35,926 --> 01:01:37,594
Je bent een walgelijke oude...

941
01:01:37,694 --> 01:01:39,096
Praat niet
zo tegen hem.

942
01:01:39,196 --> 01:01:39,997
Sara.

943
01:01:46,804 --> 01:01:48,205
Ik bel je morgen.

944
01:01:56,313 --> 01:01:57,681
SARAH NORTON: Laat
ik weg hier!

945
01:01:57,782 --> 01:02:00,184
Godverdomme, laat me eruit!

946
01:02:17,367 --> 01:02:18,668
Nee.
Niet--

947
01:02:18,769 --> 01:02:19,636
Laat mij eruit!

948
01:02:19,736 --> 01:02:21,138
Je blijft...

949
01:02:21,238 --> 01:02:22,139
Laat mij eruit!

950
01:02:22,239 --> 01:02:23,040
Sara--

951
01:02:23,140 --> 01:02:24,141
Ik wil eruit!

952
01:02:24,241 --> 01:02:25,042
Michaël!

953
01:02:45,195 --> 01:02:47,064
Sara--

954
01:02:47,164 --> 01:02:50,434
Je laat me niet vrij,
dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn.

955
01:02:50,534 --> 01:02:52,837
Ik vertrouw je, Sara.

956
01:02:52,937 --> 01:02:56,907
Je hoeft het alleen maar te beloven
om hem nooit meer te zien.

957
01:02:57,007 --> 01:02:57,808
Nee.

958
01:02:57,908 --> 01:03:00,845
Ben je aan de pil?

959
01:03:00,945 --> 01:03:03,848
Kunt u zich voorstellen dat
ben je zwanger geworden?

960
01:03:03,948 --> 01:03:05,149
Laat me hier weg.

961
01:03:08,585 --> 01:03:09,954
Niet voordat je het hebt beloofd.

962
01:03:10,054 --> 01:03:10,955
Nee.

963
01:03:11,055 --> 01:03:12,722
Dan blijf je
hier totdat je dat doet.

964
01:03:17,594 --> 01:03:18,829
Hier doe je al je studies.

965
01:03:18,929 --> 01:03:22,166
En als u weigert, zullen wij dat doen
een psychiater inschakelen.

966
01:03:22,266 --> 01:03:23,167
Thuis zoete goelag.

967
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
Hier neem je al je maaltijden.

968
01:03:26,904 --> 01:03:33,443
Mam, pap, ik wil niet eten
totdat je mij hieruit liet gaan.

969
01:03:44,821 --> 01:03:45,722
Sara?

970
01:03:45,822 --> 01:03:48,725
Nee, moeder.

971
01:03:48,825 --> 01:03:49,626
Nee.

972
01:03:52,696 --> 01:03:53,497
Wij houden van je.

973
01:03:59,503 --> 01:04:02,973
Ik kan hier voor altijd blijven zitten
zolang je mij maar betaalt.

974
01:04:06,043 --> 01:04:07,411
Pardon.

975
01:04:25,329 --> 01:04:26,730
Hallo?

976
01:04:26,830 --> 01:04:28,432
Kun je het mij vertellen?
Hoe gaat het met Sarah, alsjeblieft?

977
01:04:28,532 --> 01:04:29,333
Dit is Ashley...

978
01:05:09,739 --> 01:05:11,608
[telefoon rinkelt]

979
01:05:18,282 --> 01:05:19,083
Hallo?

980
01:05:47,011 --> 01:05:48,878
[deurbel]

981
01:05:58,555 --> 01:05:59,356
Meneer Norton--

982
01:05:59,456 --> 01:06:01,425
Kom hier nooit meer!

983
01:06:01,525 --> 01:06:03,793
[deurbel]

984
01:06:06,430 --> 01:06:07,797
Ik wil het gewoon weten
als het goed gaat met Sarah.

985
01:06:07,897 --> 01:06:09,299
- Het gaat goed met haar.
- Wil je haar alsjeblieft vertellen...

986
01:06:09,399 --> 01:06:10,967
Niets.

987
01:06:11,068 --> 01:06:12,002
Ga weg.

988
01:06:12,102 --> 01:06:12,902
Laat me je verzekeren...

989
01:06:13,003 --> 01:06:13,870
Probeer het niet.

990
01:06:13,970 --> 01:06:15,005
Je hebt de
hel uit haar.

991
01:06:15,105 --> 01:06:15,905
Het enige wat ik vraag is dat je...

992
01:06:16,006 --> 01:06:16,973
Je kunt niets vragen.

993
01:06:17,074 --> 01:06:18,275
In godsnaam, wil
laat je haar met rust?

994
01:06:18,375 --> 01:06:19,376
Ze is nog maar een kind.

995
01:06:19,476 --> 01:06:21,878
Wil je het alsjeblieft laten?
ik een suggestie doen?

996
01:06:21,978 --> 01:06:25,649
Meneer St. Clair, dat mag
ouder zijn dan wij,

997
01:06:25,749 --> 01:06:28,818
maar we hebben jouw advies niet nodig.

998
01:06:28,918 --> 01:06:30,354
Nu is het duidelijk
wij kunnen niet in beroep gaan

999
01:06:30,454 --> 01:06:35,225
voor je gevoel van fatsoen,
maar misschien, heel misschien jij

1000
01:06:35,325 --> 01:06:37,861
gevoel voor het belachelijke hebben.

1001
01:06:37,961 --> 01:06:40,530
Omdat jij dat bent
Belachelijk, meneer St. Clair.

1002
01:06:43,400 --> 01:06:44,601
Maak dat je wegkomt.

1003
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
Je wilt dood
op je verjaardag?

1004
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Alsjeblieft, Sara.

1005
01:07:18,968 --> 01:07:20,237
Praat met ons.

1006
01:07:23,573 --> 01:07:25,409
Rosenkranz en Guildenstern.

1007
01:07:31,715 --> 01:07:32,682
Hallo, dokter Reid.

1008
01:07:32,782 --> 01:07:33,583
Uit.

1009
01:07:39,656 --> 01:07:40,957
Tot ziens, Sara.

1010
01:07:41,057 --> 01:07:43,026
Uit.

1011
01:07:43,127 --> 01:07:43,927
Doei.

1012
01:08:10,754 --> 01:08:12,122
Je bent gek.

1013
01:08:12,222 --> 01:08:13,457
Denk je dat ik een psychiater nodig heb?

1014
01:08:13,557 --> 01:08:15,625
Ik denk dat je een nodig hebt
goede schop in de broek.

1015
01:08:15,725 --> 01:08:19,929
Ik denk dat jullie dat allemaal zouden zijn
meer zorgen over Paulus.

1016
01:08:20,029 --> 01:08:25,034
Het gaat goed met Paul, en hij eet.

1017
01:08:25,135 --> 01:08:26,270
Toen zijn ouders
naar huis gaan, dat zullen ze doen

1018
01:08:26,370 --> 01:08:29,406
gooit mij waarschijnlijk in de gevangenis.

1019
01:08:29,506 --> 01:08:31,175
Het zou beter zijn dan deze plek.

1020
01:08:31,275 --> 01:08:34,178
Nee, dat zullen ze niet doen.

1021
01:08:34,278 --> 01:08:37,181
Hij heeft toegegeven dat hij je heeft aangevallen.

1022
01:08:37,281 --> 01:08:39,616
Hij gebruikt methedrine.

1023
01:08:39,716 --> 01:08:41,985
- Heeft hij het je verteld?
- Ja.

1024
01:08:42,085 --> 01:08:44,721
Nou, hij wordt volwassen.

1025
01:08:44,821 --> 01:08:48,892
Het lijkt alsof iedereen dat is
groeit hier te snel.

1026
01:08:52,061 --> 01:08:57,534
Sara, waarom deed je dat?
Paul niet meer zien?

1027
01:08:57,634 --> 01:08:59,169
Hij zou zijn gestopt
mij toch zien.

1028
01:08:59,269 --> 01:09:00,204
Waarom?

1029
01:09:00,304 --> 01:09:03,407
Wil je het echt weten?

1030
01:09:03,507 --> 01:09:04,508
Ja.

1031
01:09:04,608 --> 01:09:06,276
Omdat ik dat niet zou doen
laat hem bij mij slapen.

1032
01:09:09,613 --> 01:09:13,450
Nou, dat is als
goede reden als welke dan ook.

1033
01:09:13,550 --> 01:09:14,584
Dat brengt ons bij...

1034
01:09:17,387 --> 01:09:20,089
Sara, hoe zit het?
deze oude heer?

1035
01:09:20,190 --> 01:09:23,092
Jongen, is mijn moeder een laag leven.

1036
01:09:23,193 --> 01:09:25,295
Ja.

1037
01:09:25,395 --> 01:09:27,797
En onder andere
ze wilde dat ik het vaststelde

1038
01:09:27,897 --> 01:09:30,267
dat je nog maagd bent.

1039
01:09:30,367 --> 01:09:32,302
Hoe doe je dat?

1040
01:09:32,402 --> 01:09:34,904
Radar, pincet... Jezus.

1041
01:09:35,004 --> 01:09:39,943
Sarah, jouw maagdelijkheid
of niet-maagdelijkheid

1042
01:09:40,043 --> 01:09:41,445
interesseert mij niet.

1043
01:09:44,180 --> 01:09:46,316
Maar je moet eten.

1044
01:09:46,416 --> 01:09:49,486
Probeer dwangvoeding, dokter.

1045
01:09:49,586 --> 01:09:54,458
Sara, jij wel
ziek gaan worden.

1046
01:09:54,558 --> 01:09:58,628
Heel erg ziek.

1047
01:09:58,728 --> 01:10:01,465
Nu hield ik toezicht op jouw
toegang tot deze wereld,

1048
01:10:01,565 --> 01:10:04,401
en ik ben verdoemd als ik dat ben
Ik ga toezicht houden op uw uitgang.

1049
01:10:04,501 --> 01:10:05,469
En ik niet...

1050
01:10:05,569 --> 01:10:08,672
Dr. Reid, als u dat wilt
wil mij goed behandelen,

1051
01:10:08,772 --> 01:10:11,508
je zult wel moeten
behandel mij als een vrouw.

1052
01:10:11,608 --> 01:10:12,976
Nu wil ik niet ziek zijn.

1053
01:10:13,076 --> 01:10:15,812
Ik wil niet wegkwijnen.

1054
01:10:15,912 --> 01:10:18,982
Die oude heer
betekent toevallig meer voor mij

1055
01:10:19,082 --> 01:10:21,718
dan wat dan ook.

1056
01:10:21,818 --> 01:10:25,522
En de volgende keer dat ik
eten zal bij hem zijn.

1057
01:10:32,862 --> 01:10:33,663
Gefeliciteerd.

1058
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
Dat is allemaal erg verlicht.

1059
01:10:39,035 --> 01:10:42,105
Nou ja, wat zou
doe jij in onze plaats?

1060
01:10:42,205 --> 01:10:45,074
DR. REID: Ik zeg het je
wat ik in haar plaats zou doen.

1061
01:10:45,174 --> 01:10:49,245
Ik zou nooit beloven
om die man weer te zien,

1062
01:10:49,346 --> 01:10:53,483
en dan zou ik dat breken
beloven zomaar.

1063
01:10:53,583 --> 01:10:55,985
Wilt u dat wij reserveren?
Hebben ze een suite op de Plaza gekregen?

1064
01:10:56,085 --> 01:10:57,354
- Ik hou niet van de Plaza.
- O, Emily.

1065
01:10:57,454 --> 01:10:58,622
Kom op.

1066
01:10:58,722 --> 01:11:01,758
We zijn allemaal vrienden, maar...
bespaar ons alsjeblieft de humor vandaag.

1067
01:11:01,858 --> 01:11:05,329
Ik moet
laat je beseffen.

1068
01:11:05,429 --> 01:11:12,068
Hoe gek het ook lijkt, maar
dit is geen kleinigheidje.

1069
01:11:12,168 --> 01:11:14,070
Ik zag daarboven een vrouw.

1070
01:11:14,170 --> 01:11:20,910
Een vrouw die diep verliefd is op jou en jou
moet haar laten leven.

1071
01:11:21,010 --> 01:11:24,414
Dokter, u heeft een dokter nodig.

1072
01:11:24,514 --> 01:11:28,017
En Sarah moet eten.

1073
01:11:28,117 --> 01:11:30,053
Ik sluit haar daar op.

1074
01:11:30,153 --> 01:11:34,824
Het is onmenselijk, gevoelloos,
en waarschijnlijk illegaal.

1075
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
Ze houdt van je.

1076
01:11:37,627 --> 01:11:40,430
Ik zou denken dat je dat wel wilt
om dat zo te houden.

1077
01:11:40,530 --> 01:11:41,365
Emily, wacht even.

1078
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Ik wil je uitnodigen voor een feestje.

1079
01:11:46,436 --> 01:11:48,805
Probeer het nu niet en
Houd mij tegen Filippa.

1080
01:11:48,905 --> 01:11:50,374
Smitty, Daniella?

1081
01:11:50,474 --> 01:11:53,242
Je stapt uit je
kleine ezels en bewegen.

1082
01:11:53,343 --> 01:11:54,378
Ze is vandaag 16.

1083
01:11:54,478 --> 01:11:56,145
We gaan het hebben
vanavond een feestje.

1084
01:11:56,245 --> 01:11:58,281
En jij kent de kinderen ervan
school die ze zou willen uitnodigen.

1085
01:11:58,382 --> 01:11:59,783
Dus ga... Geen beweging.

1086
01:11:59,883 --> 01:12:02,486
Muziek, breng dat raar
kwartet en de schattige

1087
01:12:02,586 --> 01:12:03,653
meisje met de fluit.

1088
01:12:03,753 --> 01:12:06,490
OK.

1089
01:12:06,590 --> 01:12:07,757
Hé, Filippa.

1090
01:12:07,857 --> 01:12:10,960
Nu, wie kunnen we wie vinden
zal voor ons een heerlijke taart maken

1091
01:12:11,060 --> 01:12:11,895
op zo'n korte termijn?

1092
01:12:14,631 --> 01:12:15,565
De Fleischers.

1093
01:12:38,588 --> 01:12:39,989
Meneer St. Clair?

1094
01:12:43,059 --> 01:12:44,461
Alleen wij hier, lieverd.

1095
01:12:44,561 --> 01:12:45,495
Waar is meneer St. Clair?

1096
01:12:45,595 --> 01:12:47,230
Hij is gisteren naar New York geweest.

1097
01:12:47,330 --> 01:12:48,164
Wat?

1098
01:12:48,264 --> 01:12:50,033
Kijk eens.

1099
01:12:50,133 --> 01:12:51,034
Daar ga je.

1100
01:13:00,844 --> 01:13:02,311
Ach, Jezus.

1101
01:13:02,412 --> 01:13:03,212
Jezus.

1102
01:13:11,755 --> 01:13:14,624
[instrumenten opwarmen]

1103
01:13:29,105 --> 01:13:32,008
IEDEREEN: (ZINGEND) Gelukkig
verjaardag voor jou.

1104
01:13:32,108 --> 01:13:34,978
Gefeliciteerd.

1105
01:13:35,078 --> 01:13:38,948
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Sara.

1106
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
Gefeliciteerd.

1107
01:13:42,018 --> 01:13:44,854
Gefeliciteerd.

1108
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
Gefeliciteerd.

1109
01:13:46,856 --> 01:13:52,028
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Sara.

1110
01:13:52,128 --> 01:13:53,997
Gefeliciteerd.

1111
01:14:06,476 --> 01:14:08,144
- Wat ga ik haar vertellen?
- Niets.

1112
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
Voor vanavond, jij
houd je mond dicht.

1113
01:14:09,513 --> 01:14:10,313
Bravo.

1114
01:14:10,413 --> 01:14:11,748
[applaus]

1115
01:14:17,554 --> 01:14:19,322
De deur staat open, Sara.

1116
01:14:44,280 --> 01:14:46,650
Kan ik de
avondje bij Smitty's?

1117
01:14:55,725 --> 01:14:57,026
Ja.

1118
01:14:57,126 --> 01:14:57,927
Bedankt.

1119
01:15:16,412 --> 01:15:18,648
[MUZIEK SPEELT - "GELUKKIG
 VERJAARDAG"]

1120
01:15:22,385 --> 01:15:23,653
Je weet waar ze heen gaat.

1121
01:15:27,423 --> 01:15:28,291
O ja.

1122
01:15:47,543 --> 01:15:48,912
Hij is gewoon weggelopen?

1123
01:15:53,482 --> 01:15:55,551
Geen briefje, geen bericht--

1124
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
niets?

1125
01:15:57,353 --> 01:16:00,389
Weet je, het is de
mooiste wat hij kon doen.

1126
01:16:16,305 --> 01:16:18,675
Heb je geld?

1127
01:16:18,775 --> 01:16:19,809
Niet veel.

1128
01:16:19,909 --> 01:16:20,710
Waarom?

1129
01:16:24,080 --> 01:16:25,815
Hoeveel kost het
kosten om naar New York te gaan?

1130
01:16:25,915 --> 01:16:26,716
Oh, kom op, Sara.

1131
01:16:26,816 --> 01:16:27,784
Nee.

1132
01:16:27,884 --> 01:16:29,018
Ik ga het niet laten
jij gaat naar New York.

1133
01:16:29,118 --> 01:16:30,053
Dat is gek.

1134
01:16:30,153 --> 01:16:31,520
Ik zal het je moeder vertellen.

1135
01:16:31,621 --> 01:16:32,956
Hoe veel?

1136
01:16:33,056 --> 01:16:35,124
Sara, luister.

1137
01:16:35,224 --> 01:16:36,559
Je kent New York niet.

1138
01:16:36,660 --> 01:16:37,460
Het is een grote plaats.

1139
01:16:37,560 --> 01:16:38,394
Je zult verdwalen.

1140
01:16:38,494 --> 01:16:39,295
Je zult overvallen worden.

1141
01:16:39,395 --> 01:16:40,664
Hoeveel kost het?

1142
01:17:16,866 --> 01:17:19,703
[muziek speelt]

1143
01:20:11,774 --> 01:20:14,177
De vraag is niet
of ik ze leuk vind.

1144
01:20:14,277 --> 01:20:16,679
Dat heb je nooit gedaan
respecteer mijn mening.

1145
01:20:16,779 --> 01:20:20,483
De vraag is: kan ik ze verkopen?

1146
01:20:29,025 --> 01:20:31,360
Ik denk niet dat ik dat kan.

1147
01:20:31,460 --> 01:20:33,696
Die zijn goed
schilderijen, Harold.

1148
01:20:33,796 --> 01:20:35,264
Ik zeg niet dat ze dat niet zijn.

1149
01:20:35,364 --> 01:20:39,035
Ashley, de afgelopen tien jaar,
Ik ben een van de sterksten geweest

1150
01:20:39,135 --> 01:20:40,336
galerijen ter wereld.

1151
01:20:40,436 --> 01:20:44,640
Een galerij met een duidelijke
stem, een duidelijk karakter.

1152
01:20:44,740 --> 01:20:47,877
Elke koper, waar dan ook
wil eigentijds werk,

1153
01:20:47,977 --> 01:20:50,379
werken in de mainstream,
automatisch

1154
01:20:50,479 --> 01:20:52,882
denkt aan de Boutelle-galerij.

1155
01:20:52,982 --> 01:20:56,652
Ik kan niet terug naar de
goed gemaakt portret.

1156
01:20:56,752 --> 01:20:58,787
Ik kan niet terug naar de figuur.

1157
01:20:58,888 --> 01:21:01,224
Je bent Ashley iets schuldig
enige loyaliteit, Harold.

1158
01:21:01,324 --> 01:21:04,293
Hij heeft je geholpen met maken
die sterke galerij.

1159
01:21:04,393 --> 01:21:07,730
Helaas, Claudia, loyaliteit
is onprofessioneel.

1160
01:21:07,830 --> 01:21:10,366
Vriendschap is één
ding, zaken zijn...

1161
01:21:10,466 --> 01:21:13,069
Harold, de enige vrienden
waar je ooit om gaf

1162
01:21:13,169 --> 01:21:15,838
waren degenen die
geld voor je gemaakt.

1163
01:21:15,939 --> 01:21:17,806
En zelfs dan jij
van hen gestolen.

1164
01:21:17,907 --> 01:21:20,443
Hoe durf je.

1165
01:21:20,543 --> 01:21:22,478
Je zou mijn schilderijen verkopen
naar de Maleisische galerij

1166
01:21:22,578 --> 01:21:27,216
in Düsseldorf, 40% commissie.

1167
01:21:27,316 --> 01:21:33,990
En meneer Godellia was de stille
eigenaar van de Maleise Galleries.

1168
01:21:34,090 --> 01:21:35,824
Kunstenaars zijn niet blind.

1169
01:21:35,925 --> 01:21:37,994
Ze zijn niet dom.

1170
01:21:38,094 --> 01:21:41,965
Ze weten gewoon dat het moet
leven met mensen zoals jij.

1171
01:21:42,065 --> 01:21:44,900
Ik zal proberen dit te vergeten.

1172
01:21:45,001 --> 01:21:47,770
Elke keer dat ik verkocht
hier of in Düsseldorf,

1173
01:21:47,870 --> 01:21:48,704
jij verdiende ook geld.

1174
01:21:48,804 --> 01:21:50,606
Harold, hij bedoelde niet...

1175
01:21:50,706 --> 01:21:53,409
Hij meende het.

1176
01:21:53,509 --> 01:21:54,843
Ik stuur voor de
morgen schilderijen.

1177
01:21:54,944 --> 01:21:56,845
Kom op, Claudia.

1178
01:21:56,946 --> 01:22:02,751
Ashley, ik wil het wel
om dit te vergeten.

1179
01:22:02,851 --> 01:22:06,455
Laat mij je een
terugblik volgend jaar.

1180
01:22:06,555 --> 01:22:09,258
Wij verzamelen al uw
beste werk door de jaren heen--

1181
01:22:09,358 --> 01:22:10,559
Retrospectieven
zijn voor schilders

1182
01:22:10,659 --> 01:22:12,861
met één voet in het graf.

1183
01:22:12,962 --> 01:22:14,897
Ashley misschien
het is geen slecht idee.

1184
01:22:14,998 --> 01:22:15,798
Nee!

1185
01:22:20,436 --> 01:22:23,606
Je zult moeten wachten
totdat ik daarvoor dood ben.

1186
01:22:23,706 --> 01:22:24,507
Jullie allebei.

1187
01:22:38,487 --> 01:22:41,857
Je gaat krijgen
Meneer St. Clair terug.

1188
01:22:57,806 --> 01:23:00,276
Sara?

1189
01:23:00,376 --> 01:23:01,177
Sara?

1190
01:23:08,217 --> 01:23:09,585
Ah, die Bach.

1191
01:23:15,724 --> 01:23:18,361
Pardon.

1192
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Ik weet dat dit jouw huis is.

1193
01:23:20,129 --> 01:23:23,132
Het is heel leuk.

1194
01:23:23,232 --> 01:23:25,368
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

1195
01:23:25,468 --> 01:23:27,036
Het is oké.

1196
01:23:27,136 --> 01:23:30,573
Misschien sta ik aan jouw kant.

1197
01:23:30,673 --> 01:23:31,874
Wees mijn gast.

1198
01:23:31,974 --> 01:23:34,143
Neem haar mee naar bed.
Bel haar vader.

1199
01:23:34,243 --> 01:23:35,878
Doe alles wat dat betreft
komt in je hoofd

1200
01:23:35,978 --> 01:23:38,881
Dat is definitief, zolang zij maar
weet waar ze is.

1201
01:23:38,981 --> 01:23:39,782
Ik ben bij Marika.

1202
01:24:19,255 --> 01:24:20,623
Doe dat mensen niet aan!

1203
01:24:20,723 --> 01:24:22,625
Dat doe je mensen niet aan!

1204
01:24:22,725 --> 01:24:24,593
Dat doe je mensen niet aan!

1205
01:24:27,763 --> 01:24:31,400
Je verdwijnt niet zomaar.

1206
01:24:31,500 --> 01:24:33,536
En op mijn verjaardag.

1207
01:24:33,636 --> 01:24:35,604
Was dat jouw cadeau voor mij?

1208
01:24:35,704 --> 01:24:36,639
Ja.

1209
01:24:36,739 --> 01:24:39,074
Nou, ik denk het
was een rot cadeau.

1210
01:24:39,175 --> 01:24:42,145
Wat ben jij, een soort
van een hit-and-run-chauffeur?

1211
01:24:45,648 --> 01:24:46,982
Ik denk dat ik nu terug kan gaan.

1212
01:24:47,082 --> 01:24:50,453
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
nog iets anders te zeggen.

1213
01:25:08,971 --> 01:25:10,873
De enige die het recht had
bij dit alles is iets te zeggen

1214
01:25:10,973 --> 01:25:12,675
was je vader.

1215
01:25:12,775 --> 01:25:14,710
Hij had de juiste woorden.

1216
01:25:14,810 --> 01:25:16,279
Ga weg.

1217
01:25:16,379 --> 01:25:18,614
Dat was eervol.

1218
01:25:18,714 --> 01:25:20,716
Ik zeg het je.

1219
01:25:20,816 --> 01:25:22,885
Het is 'Gone with the Wind'.

1220
01:25:22,985 --> 01:25:26,088
De eervolle Ashley St. Clair.

1221
01:25:26,189 --> 01:25:27,190
Ja, meneer.

1222
01:25:27,290 --> 01:25:29,892
Eervol is waarom jij
heb niet met mij geslapen.

1223
01:25:29,992 --> 01:25:32,495
Maak haar helemaal opgewonden, maar...
slaap niet met haar.

1224
01:25:32,595 --> 01:25:35,264
Nee is niet eervol.

1225
01:25:35,364 --> 01:25:38,033
Maar vertel het mij alstublieft, meneer.

1226
01:25:38,133 --> 01:25:41,136
Was het eervol om te maken?
Ik word verliefd op jou?

1227
01:25:41,237 --> 01:25:42,271
Je wist wat er gebeurde.

1228
01:25:42,371 --> 01:25:44,006
Waarom heb je het niet stopgezet?

1229
01:25:44,106 --> 01:25:47,343
Jij en je charme, jouw
Brandenberg, en jouw verdomde

1230
01:25:47,443 --> 01:25:48,711
konijnen.

1231
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
Is dat wat je doet?

1232
01:25:50,313 --> 01:25:52,381
Ga rond charmante kleine kinderen?

1233
01:25:52,481 --> 01:25:55,050
Kleine kinderen verliefd laten worden
met jou en dan verdwijnen?

1234
01:25:55,150 --> 01:25:55,951
Sara--

1235
01:25:56,051 --> 01:25:57,453
Vertel me niet hoe oud je bent.

1236
01:25:57,553 --> 01:25:58,887
Ik weet het en het maakt mij niet uit.

1237
01:25:58,987 --> 01:26:02,425
Ik ken de cijfers, allemaal.

1238
01:26:02,525 --> 01:26:06,195
Als ik 60 ben, ben jij 104.

1239
01:26:06,295 --> 01:26:07,430
We zouden een geweldig stel zijn.

1240
01:26:11,434 --> 01:26:13,769
Jongen, wat ben je verschuldigd
mij een uitleg.

1241
01:26:21,277 --> 01:26:22,678
Ik zal het proberen, Sara.

1242
01:26:27,716 --> 01:26:28,617
Ik zal het proberen.

1243
01:26:32,688 --> 01:26:36,191
Ja, ik had het kunnen tegenhouden.

1244
01:26:36,292 --> 01:26:37,159
Dat deed ik niet.

1245
01:26:40,162 --> 01:26:41,029
Wat is er gebeurd?

1246
01:26:44,500 --> 01:26:47,102
Ik zag een jong meisje.

1247
01:26:47,202 --> 01:26:48,070
Ze maakte me aan het lachen.

1248
01:26:51,073 --> 01:26:54,543
En ik was verbaasd en
gevleid dat zij

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,479
wilde met mij naar bed.

1250
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
En ze maakte iets wakker
in mij maakte dat

1251
01:27:04,186 --> 01:27:05,754
ik wil weer aan het werk.

1252
01:27:09,658 --> 01:27:15,964
Toen keek ik naar mezelf
word verliefd op haar.

1253
01:27:16,064 --> 01:27:16,865
16.

1254
01:27:26,909 --> 01:27:27,710
60.

1255
01:27:27,810 --> 01:27:28,611
Oh--

1256
01:27:28,711 --> 01:27:29,512
60.

1257
01:27:33,782 --> 01:27:36,352
Ik denk niet dat dat zo was
Een minuutje met jou, Sara,

1258
01:27:36,452 --> 01:27:37,853
hoe gelukkig het ook was...

1259
01:27:40,956 --> 01:27:44,059
Ik was blij.

1260
01:27:44,159 --> 01:27:45,728
Ik denk niet dat er sprake was van een
minuut waarop ik kon bevrijden

1261
01:27:45,828 --> 01:27:48,597
mezelf ervan weerhouden om naar mezelf te kijken.

1262
01:27:48,697 --> 01:27:54,470
Ik bleef maar zeggen: wat
ben je in godsnaam aan het doen?

1263
01:27:54,570 --> 01:27:57,139
Ik zag deze oude idioot
zichzelf voor de gek houden

1264
01:27:57,239 --> 01:28:00,743
boven een jong meisje.

1265
01:28:00,843 --> 01:28:05,213
En toch, elke keer dat je kwam
op dat stomme fietsje,

1266
01:28:05,314 --> 01:28:07,550
mijn hart zou weer omhoog gaan.

1267
01:28:07,650 --> 01:28:09,418
Toen je stond
daar om geschilderd te worden,

1268
01:28:09,518 --> 01:28:11,253
toen je jezelf aanbood...

1269
01:28:11,354 --> 01:28:13,422
Ik zou zeggen: ze is jong.

1270
01:28:13,522 --> 01:28:14,457
Ze is lief.

1271
01:28:14,557 --> 01:28:15,358
Neem het geschenk.

1272
01:28:15,458 --> 01:28:16,325
De tijd dringt.

1273
01:28:16,425 --> 01:28:17,225
Neem het.

1274
01:28:22,931 --> 01:28:24,266
Weet je wat ik
Denk je dat het was, Sara?

1275
01:28:27,703 --> 01:28:31,640
Als ik niet met je de liefde bedreven had,
het was niet vanwege eer,

1276
01:28:31,740 --> 01:28:35,143
of moraliteit, of iets dergelijks.

1277
01:28:35,243 --> 01:28:39,314
Ik was bang waarvoor
mij zou overkomen.

1278
01:28:39,415 --> 01:28:41,917
Ik dacht aan mezelf.

1279
01:28:45,354 --> 01:28:47,556
Ik kon het niet onder ogen zien
vasthouden aan jou.

1280
01:28:47,656 --> 01:28:48,624
Ik kon de spot niet aan.

1281
01:28:48,724 --> 01:28:53,195
Ik kon het niet onder ogen zien
Claudia's spot.

1282
01:28:53,295 --> 01:28:54,430
Ik had de niet
kracht om onder ogen te zien

1283
01:28:54,530 --> 01:28:57,733
jouw uiteindelijke,
onvermijdelijke spijt.

1284
01:29:02,104 --> 01:29:15,183
En toch liet ik het mezelf zeggen.

1285
01:29:15,283 --> 01:29:17,085
Lost dit allemaal op en hervat het--

1286
01:29:20,656 --> 01:29:24,493
Ik hou van je.

1287
01:29:24,593 --> 01:29:29,465
Sara, ik hou van je.

1288
01:29:33,536 --> 01:29:35,237
Dat is niet leuk
ding om nu te zeggen.

1289
01:29:39,307 --> 01:29:43,178
Wat wil je van mij?

1290
01:29:43,278 --> 01:29:44,680
Wat wil je
van mij, Ashley?

1291
01:29:49,752 --> 01:29:53,321
Ik kan het je vertellen
wat ik van je wil.

1292
01:29:53,422 --> 01:30:00,328
Ik wil dat je blijft liefhebben
terwijl ik van je blijf houden.

1293
01:30:00,429 --> 01:30:01,830
Ik zal je vertellen waarom.

1294
01:30:01,930 --> 01:30:07,503
Deze botsing, dit ongeval,
deze mooie vuile truc...

1295
01:30:07,603 --> 01:30:10,506
we hadden het ooit over affiniteit.

1296
01:30:10,606 --> 01:30:11,807
Ik heb het nooit kunnen meten
wat je mij gaf

1297
01:30:11,907 --> 01:30:17,646
of wat ik je gaf, behalve
alle liefde die ik te geven had.

1298
01:30:17,746 --> 01:30:22,618
Maar ik wil dat je denkt aan de
een kort leven hadden we als-- als--

1299
01:30:22,718 --> 01:30:23,586
de moeite waard.

1300
01:30:27,690 --> 01:30:33,228
Je wordt een
mooie, getalenteerde vrouw.

1301
01:30:33,328 --> 01:30:44,540
Ik... welk nieuw leven jij ook hebt
maken, wat er nog over is van mij,

1302
01:30:44,640 --> 01:30:47,375
Ik wil dat we doorgaan
van elkaar houden.

1303
01:30:51,980 --> 01:31:01,657
Als ik getrouwd ben en 18 heb
Kinderen, ik zal van jullie blijven houden.

1304
01:31:01,757 --> 01:31:02,558
Ik ga door.

1305
01:31:15,604 --> 01:31:17,506
[MUZIEK SPEELT - "CIRKEL VAN
 TWEE"]

1306
01:31:29,552 --> 01:31:37,059
LYRICS: Pennies jij
in een stroom gooien.

1307
01:31:37,159 --> 01:31:40,929
Bezoedeld en vertrokken
groen worden.

1308
01:31:44,399 --> 01:31:48,871
Dagdromen dat
beginnen zonder einde in

1309
01:31:48,971 --> 01:31:54,843
weergave die een cirkel van twee vormt.

1310
01:31:58,947 --> 01:32:05,320
Gedichten die de pagina beslaan.

1311
01:32:05,420 --> 01:32:10,325
Schilderijen die met de jaren afbrokkelen.

1312
01:32:13,395 --> 01:32:18,801
Tranen dat
vastklampen aan de ochtend

1313
01:32:18,901 --> 01:32:23,772
dauw vormt een cirkel van twee.

1314
01:32:27,876 --> 01:32:35,751
Liefde, liefde blijft hangen
aan als het voorbij is.

1315
01:32:35,851 --> 01:32:41,757
Ik kan niet over mijn heen komen
momenten met jou.

1316
01:32:41,857 --> 01:32:49,231
Liefde, het gooit jouw
hele wereld om zich heen.

1317
01:32:49,331 --> 01:33:01,209
Op en neer, draaiend
rond in een cirkel van twee.

1318
01:33:11,787 --> 01:33:18,193
Liefde, het vertroebelt je
vind het erg als je het toelaat.

1319
01:33:18,293 --> 01:33:21,163
En ik ben blij dat ik het heb laten gebeuren.

1320
01:33:21,263 --> 01:33:25,668
Ik heb iets nieuws geleerd.

1321
01:33:25,768 --> 01:33:33,141
Liefde gooit je
hele wereld om zich heen.

1322
01:33:33,241 --> 01:33:40,649
Omhoog en dan omlaag,
ronddraaien.

1323
01:33:40,749 --> 01:33:44,619
De helft van mij, de helft van jou.

1324
01:33:51,226 --> 01:33:58,000
Vorm een ​​cirkel van twee.


